Laetitia Casta - Anthony Touma translation in German

Laetitia Casta

Paisiblement posé sur le sable
L'horizon s'étale a perte de vue
Je commence a me sentir coupable
Tellement de beautés je crois rêver
Quand soudain se pose une fille
Dans l'indifférence elle roule sa danse
Elle s'efface au vent c'est une évidence

Elle s'imagine en première page
Dans les bras d'un mec comme Justin
J'en suis certain elle ferait des ravages
Dans les sélections Miss Jacqueline
J'en souris de toute cet orgueil
Elle me jette son plus beau clin d'œil
Je suis dans le regret de te dire
Désolé c'est c'que tu m'inspires

Elle croit qu'elle a le regard de Naomi
L'aura, la prestance de Carla Bruni
Elle croit défier Monica Bellucci
Sous ses airs hautains, elle pense qu'elle le vaut bien
Elle croit s'attirer les mecs comme Brad Pitt
Que Pitbull parle d'elle dans ses tweets
Son ego ne connaît pas de limites
Elle s'est prise pour Laetitia Casta

Elle se plaît à ignorer les hommes
Assez minets pour la regarder
Dans l'arène elle exhibait ses formes
Quand elle s'est approchée pour me parler
Dans des termes peu conventionnels
Elle me dit "t'as vu j'suis trop belle"
Au-delà de ces mots je devine
Une désillusion qui me fascine

Dans les sélections Miss Jacqueline
J'en souris de toute cet orgueil
Elle me jette son plus beau clin d'œil
Je suis dans le regret de te dire
Désolé c'est c'que tu m'inspires

L'aura, la prestance de Carla Bruni
Elle croit défier Monica Bellucci
Sous ses airs hautains, elle pense qu'elle le vaut bien
Elle croit s'attirer les mecs comme Brad Pitt
Que Pitbull parle d'elle dans ses tweets
Son ego ne connaît pas de limites
Elle s'est prise pour Laetitia Casta

Dans les étoiles je vois défiler
L'espoir de trouvzr ma dulcinée
Elle saura me lire, me deviner
Au-delà de sa beauté, elle pourra me dooner
Ce dont j'ai tant rêver

Laetitia Casta

Friedlich liege ich im Sand
Der Horizont erstreckt sich, so weit das Auge reicht
Ich beginne, mich schuldig zu fühlen
So viel Schönheit, ich glaube zu träumen
Als sich plötzlich ein Mädchen niederlässt
In Gleichgültigkeit wiegt sie sich im Tanz
Sie verweht im Wind, das ist offensichtlich

Sie stellt sich auf der Titelseite vor
In den Armen eines Typen wie Justin
Ich bin sicher, sie würde für Furore sorgen
Bei der Auswahl zur Miss Jacqueline
Ich lächle über all diesen Hochmut
Sie wirft mir ihr schönstes Augenzwinkern zu
Ich bedaure, dir sagen zu müssen
Tut mir leid, das ist es, was du in mir auslöst

Sie glaubt, sie hat den Blick von Naomi
Die Aura, die Ausstrahlung von Carla Bruni
Sie glaubt, Monica Bellucci herauszufordern
Mit ihrer hochmütigen Art denkt sie, sie ist es wert
Sie glaubt, Typen wie Brad Pitt anzuziehen
Dass Pitbull in seinen Tweets über sie spricht
Ihr Ego kennt keine Grenzen
Sie hält sich für Laetitia Casta

Es gefällt ihr, die Männer zu ignorieren
Die Kerle, die eitel genug sind, sie anzusehen
In der Arena stellte sie ihre Formen zur Schau
Als sie sich näherte, um mit mir zu sprechen
Mit wenig konventionellen Worten
Sie sagt mir: 'Hast du gesehen? Ich bin einfach *zu* schön'
Jenseits dieser Worte erahne ich
Eine Desillusion, die mich fasziniert

Bei der Auswahl zur Miss Jacqueline
Ich lächle über all diesen Hochmut
Sie wirft mir ihr schönstes Augenzwinkern zu
Ich bedaure, dir sagen zu müssen
Tut mir leid, das ist es, was du in mir auslöst

Die Aura, die Ausstrahlung von Carla Bruni
Sie glaubt, Monica Bellucci herauszufordern
Mit ihrer hochmütigen Art denkt sie, sie ist es wert
Sie glaubt, Typen wie Brad Pitt anzuziehen
Dass Pitbull in seinen Tweets über sie spricht
Ihr Ego kennt keine Grenzen
Sie hält sich für Laetitia Casta

In den Sternen sehe ich vorbeiziehen
Die Hoffnung, meine Dulcinea zu finden
Sie wird mich lesen können, mich erraten können
Jenseits ihrer Schönheit wird sie mir geben können
Das, wovon ich so sehr geträumt habe