AnthonyxJohn - Becky - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation AnthonyxJohn - Becky




Becky
Becky
Yeah
Ouais
Straight up
Carrément
Real Shit
Du vrai
How you this depressing but still this impressive
Comment peux-tu être aussi dépressive et pourtant si impressionnante ?
How you get the message but still disconnected
Comment peux-tu comprendre le message et rester déconnectée ?
How you got a friendship with a lethal weapon
Comment peux-tu être amie avec une arme mortelle ?
Just became good friends with both them Smith and Wesson
Je viens de devenir ami avec un Smith & Wesson
How you have this Insta presence but feel this neglected
Comment peux-tu avoir cette présence sur Insta et te sentir aussi négligée ?
How you this respected but feel disrespected
Comment peux-tu être aussi respectée et te sentir aussi peu respectée ?
How you this effected when all this expected
Comment peux-tu être aussi affectée alors que tout ça était prévisible ?
How you just accepting when you get rejected
Comment peux-tu simplement accepter d'être rejetée ?
How you know she barley check in but you keep on checking
Comment peux-tu savoir qu'elle te calcule à peine et continuer à la checker ?
How you bring the tech in without a fight, this isn't Tekkin
Comment peux-tu amener la technologie sans combat, ce n'est pas Tekken
How you finding closure when you hold a loaded weapon
Comment peux-tu trouver la paix en tenant une arme chargée ?
Should I pop my fuckin' self and that's a loaded question
Devrais-je me flinguer ? C'est une question lourde de sens.
So tell me, so tell me if you want me too
Alors dis-moi, dis-moi si tu veux que je le fasse.
Let me guilt you into it, I know you want me to
Laisse-moi te culpabiliser, je sais que tu le veux.
I say yeah I got you, you get me got, yeah you got me too
Je dis ouais je te comprends, tu me comprends, ouais tu me comprends aussi.
I bet you gon' miss me when I'm gone, oh yeah I'm cocky too
Je parie que tu vas me manquer quand je serai parti, oh ouais je suis arrogant aussi.
How you spend a check on her and check, she barley check in
Comment peux-tu dépenser de l'argent pour elle alors qu'elle te calcule à peine ?
How the fuck you get to Heaven when this sin will end it
Comment peux-tu aller au Paradis alors que ce péché te condamnera ?
How you work this endless then gone in sixty seconds
Comment peux-tu travailler sans fin puis disparaître en soixante secondes ?
'Cause I work the graveyard shift just tryna' pick a section
Parce que je travaille de nuit, j'essaie juste de choisir une section.
Friends gon' come by with the bug eyes tryna' stop me too
Mes amis vont venir avec leurs grands yeux pour essayer de m'arrêter aussi.
But I don't want the attention if it could not be you
Mais je ne veux pas d'attention si elle ne vient pas de toi.
And if you don't respond, I'm making sure you block me too
Et si tu ne réponds pas, je vais m'assurer que tu me bloques aussi.
'Cause I need you so fuckin' tell me tell me you want me too
Parce que j'ai besoin de toi, alors dis-moi, dis-moi que tu me veux aussi.
How many heartbreaks does it take to turn cold blooded
Combien de cœurs brisés faut-il pour devenir un monstre sans cœur ?
Dead on the floor, literally cold blooded
Mort sur le sol, littéralement à sang froid.
Used to race money to you just like a Go Fund Me
J'avais l'habitude de te donner de l'argent comme une cagnotte.
Suicide notes turn to texts, want you to know something
Les notes de suicide se transforment en SMS, je veux que tu saches quelque chose.
This your fuckin' fault, these pills or gun I use I'm popping it
C'est de ta faute, ces pilules ou ce flingue que j'utilise, je vais les prendre.
These texts will test your tolerance while I test if I'm tolerant
Ces messages vont tester ta tolérance pendant que je teste ma propre tolérance.
At least while I do it, I have one last life accomplishment
Au moins pendant que je le fais, j'ai un dernier accomplissement dans ma vie.
I didn't think I had the balls, so now I'm fuckin' proud of me
Je ne pensais pas avoir les couilles, alors maintenant je suis fier de moi.
So who the fuck is doubting me 'cause you you get it out of me
Alors qui me met en doute parce que tu me fais ressortir le pire de moi-même ?
Your responses to these texts is either grounding me or grounded me
Tes réponses à ces messages me stabilisent ou me détruisent.
If this the easy way out, tell me how the fuck that sound to me
Si c'est la solution de facilité, dis-moi ce que tu en penses.
You ain't ever pull the trigger, fuck are you to call me cowardly
Tu n'as jamais appuyé sur la détente, qui es-tu pour me traiter de lâche ?
And I ain't talking shots, I'm talking shots, come do a round with me
Et je ne parle pas de photos, je parle de coups de feu, viens faire un tour avec moi.
I might just pull the plug, ain't hit plug but you get loud wit me
Je pourrais débrancher la prise, je n'ai pas appelé le dealer, mais tu cries sur moi.
I love that shit, hear the nervous through the phone when you shout at me
J'adore ça, entendre la nervosité dans ta voix au téléphone quand tu me cries dessus.
And now you hit my friends for back up, ooh you called the calvary
Et maintenant tu appelles mes amis en renfort, oh tu as appelé la cavalerie.
I love 'em, I swear I love 'em but I can tell they hate it
Je les aime, je jure que je les aime, mais je peux dire qu'ils détestent ça.
But imma' still pop this bottle this ain't no celebration
Mais je vais quand même faire sauter cette bouteille, ce n'est pas une fête.
I've tried alcohol and therapy and meditation
J'ai essayé l'alcool, la thérapie et la méditation.
Only thing that will fix me is you girl, you my medication
La seule chose qui me guérira, c'est toi ma chérie, tu es mon médicament.
Now I get a taste of a mental rapist less penetration so get a rape kit
Maintenant, j'ai un aperçu d'un violeur mental, moins de pénétration, alors prends un kit de viol.
Strip me down of any confidence, that bitch get me naked
Dépouille-moi de toute confiance, cette salope me met à nu.
And girl you know I get separation anxiety, so my destination
Et chérie, tu sais que j'ai de l'angoisse de séparation, donc ma destination
Is with you living or dead and wasted like GTA with intoxication
Est avec toi, vivant ou mort et défoncé comme dans GTA en état d'ébriété.
No ventilation, that innovation. No lie this elimination
Pas de ventilation, cette innovation. Sans mentir, cette élimination.
That rope tied, ask me how's it hanging. You finding me sleeping up at a awake and
Cette corde attachée, demande-moi comment ça se passe. Tu me trouves endormi, éveillé et
This whole time if you were medication but really you were immunization
Pendant tout ce temps, si tu étais un médicament, tu étais en réalité une immunisation.
But I'm already the sickest patient but I'm all ready a bit impatient so tell me
Mais je suis déjà le patient le plus malade, mais je suis déjà un peu impatient, alors dis-moi.
Yeah
Ouais
Please tell me
S'il te plaît, dis-le moi
Yeah
Ouais
I said
J'ai dit
Friends gon' come by with the bug eyes tryna' stop me too
Mes amis vont venir avec leurs grands yeux pour essayer de m'arrêter aussi.
But I don't want the attention if it could not be you
Mais je ne veux pas d'attention si elle ne vient pas de toi.
And if you don't respond, I'm making sure you block me too
Et si tu ne réponds pas, je vais m'assurer que tu me bloques aussi.
'Cause I need you so fuckin' tell me tell me you want me too
Parce que j'ai besoin de toi, alors dis-moi, dis-moi que tu me veux aussi.





Writer(s): Anthony Koss


Attention! Feel free to leave feedback.