To Minore Tis Avgis - Anthoula Alifragki translation in German

To Minore Tis Avgis

Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε
κάποιο μινόρε της αυγής,
για σένανε είναι γραμμένο
από το κλάμα κάποιας ψυχής.

Το παραθύρι σου άνοιξε
ρίξε μου μια γλυκιά ματιά
Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου,
μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά.

Das Moll der Morgendämmerung

Erwache, mein Kleiner, und höre
ein Moll der Morgendämmerung,
für dich ist es geschrieben,
vom Weinen einer Seele.

Öffne dein Fenster,
wirf mir einen süßen Blick zu
Und lass mich dann sterben, mein Kleiner,
vor deinem Haus in einer Ecke.