Lyrics and translation Anthrax - Keep It in the Family (Live in Irvin, CA/1991)

Keep It in the Family (Live in Irvin, CA/1991)

Mankind,
The public enemy′s not the man who speaks his mind
The public enemy's the man that goes and acts blind
Searching for an answer that he′ll never find
An action from reaction and you can't make a retraction
Once you put your head out
And then you're blue in the face
As you try to state your case
You can think with your dick but it can′t shout
Yo
I try to understand what the hell is going on
I can′t imagine how things ever got so far gone
You separatists, say you want your own state
I'll give them a state, a state of unconsciousness
Retribution, no solution, Constitution
Discrimination, through the nation, raining hatred
I yell, when there′s schism you must rebel
I yell, so you'll hear
I yell, I refuse to live, in, your hell
I am what you fear
I′m the truth, I don't keep it in the family
Live your life, take someone else
Keep it in the family
The real world′s outside your door
You can't keep it in the family
You've got the longest way to fall...
Keep it in the, keep it in the, keep it in the,
Family
Don′t even try to tell me what you think is right
When to you blacks are niggers, and Jews are kikes
And you expect to be taken seriously
But your actions, they′re more than curiously
Juvenile, you emulate what you hate
And you don't even know why you feel this way
′Cause Daddy hated this, and Mommy hated that
And your own ability to reason's like a tire gone flat
Yo
I try to understand what the hell is going on
I can′t imagine how things ever got so far gone
You separatists, say you want your own state
I'll give them a state, a state of unconsciousness
Retribution, no solution, Constitution
Discrimination, through the nation, raining hatred
I yell, when there′s schism you must rebel
I yell, so you'll hear
I yell, I refuse to live, in, your hell
I am what you fear
I'm the truth, I don′t keep it in the family
Live your life, take someone else
Keep it in the family
The real world′s outside your door
You can't keep it in the family
You′ve got the longest way to fall...
When you keep it in the, when you keep it in the
When you keep it in the family
When you keep it in the, when you keep it in the
When you keep it in the family
Acting out of pure cold hatred
'Cause of what another′s race is
Color of another's face is
Different, and your own frustrations
Taking on a violent nature
Full of hate, so full of hate
You′d kill a man is that your fate
Your street becomes a police state
Why the hell do you hate?!
Hate, hate, hate, hate, hate, hate, hate, hate
Hate, hate!
I'm not gonna stand for it
Someone's gonna pay for it
I yell, we rebel
We′re the truth and we won′t keep it in the family
Live your life, take someone else
Keep it in the family
I'm the thing that you most fear
I don′t keep it in the family
I am the truth you won't hear
Keep it in the family
The real world′s outside your door
You can't keep it in the family
You′ve got the longest way to fall...
Keep it in the family

Garde-le dans la Famille (Live in Irvin, CA/1991)

L'humanité,
L’ennemi public n’est pas celui qui dit ce qu’il pense
L’ennemi public est celui qui agit en aveugle
À la recherche d'une réponse qu'il ne trouvera jamais
Une action par réaction et tu ne peux pas faire marche arrière
Une fois que tu as mis la tête dehors
Et que tu es rouge de honte
Alors que tu essaies de plaider ta cause
Tu peux penser avec ta bite mais elle ne peut pas crier
Yo
J'essaie de comprendre ce qui se passe
Je n'arrive pas à imaginer comment les choses ont pu aller aussi loin
Vous les séparatistes, vous dites que vous voulez votre propre État
Je vais leur donner un état, un état d'inconscience
Rétribution, aucune solution, Constitution
Discrimination, à travers la nation, pluie de haine
Je crie, quand il y a schisme, il faut se rebeller
Je crie, pour que tu entendes
Je crie, je refuse de vivre, dans, ton enfer
Je suis ce que tu crains
Je suis la vérité, je ne la garde pas dans la famille
Vis ta vie, prends quelqu'un d'autre
Garde-le dans la famille
Le vrai monde est derrière ta porte
Tu ne peux pas le garder dans la famille
Tu as le plus long chemin à parcourir...
Garde-le dans la, garde-le dans la, garde-le dans la,
Famille
N'essaie même pas de me dire ce que tu penses être juste
Quand pour toi les noirs sont des négros, et les Juifs sont des youpins
Et que tu t'attends à être pris au sérieux
Mais tes actions, elles sont plus que curieusement
Juvéniles, tu imites ce que tu détestes
Et tu ne sais même pas pourquoi tu ressens ça
Parce que papa détestait ça, et maman détestait ça
Et ta propre capacité à raisonner est comme un pneu crevé
Yo
J'essaie de comprendre ce qui se passe
Je n'arrive pas à imaginer comment les choses ont pu aller aussi loin
Vous les séparatistes, vous dites que vous voulez votre propre État
Je vais leur donner un état, un état d'inconscience
Rétribution, aucune solution, Constitution
Discrimination, à travers la nation, pluie de haine
Je crie, quand il y a schisme, il faut se rebeller
Je crie, pour que tu entendes
Je crie, je refuse de vivre, dans, ton enfer
Je suis ce que tu crains
Je suis la vérité, je ne la garde pas dans la famille
Vis ta vie, prends quelqu'un d'autre
Garde-le dans la famille
Le vrai monde est derrière ta porte
Tu ne peux pas le garder dans la famille
Tu as le plus long chemin à parcourir...
Quand tu le gardes dans la, quand tu le gardes dans la
Quand tu le gardes dans la famille
Quand tu le gardes dans la, quand tu le gardes dans la
Quand tu le gardes dans la famille
Agir par pure haine froide
À cause de la race d'un autre
La couleur du visage d'un autre
Différente, et tes propres frustrations
Prenant un caractère violent
Plein de haine, si plein de haine
Tu tuerais un homme, est-ce ton destin ?
Ta rue devient un État policier
Pourquoi diable détestes-tu ?!
Haine, haine, haine, haine, haine, haine, haine, haine
Haine, haine !
Je ne vais pas tolérer ça
Quelqu'un va le payer
Je crie, on se rebelle
Nous sommes la vérité et nous ne la garderons pas dans la famille
Vis ta vie, prends quelqu'un d'autre
Garde-le dans la famille
Je suis ce que tu crains le plus
Je ne le garde pas dans la famille
Je suis la vérité que tu ne veux pas entendre
Garde-le dans la famille
Le vrai monde est derrière ta porte
Tu ne peux pas le garder dans la famille
Tu as le plus long chemin à parcourir...
Garde-le dans la famille