Lyrics and translation Anthrés - Amor Con Filo

Amor Con Filo

Córtame las venas con el filo de tu lengua
Y luego escúpeme un "te quiero"
Mientras desangro en tus piernas
Ver en qué nos convertimos me espanta
Pero luego te disculpas, te desvistes y me encanta

Quiero que me quieras como yo te quiero a ti
Que me des unos segundos de este o el próximo fin
Si me muero, que te afecte y vayas a mi funeral
Si no puedes asistir, lo trataré de reagendar

He perdido tanto en ti, el dinero y la mirada
Dos tercios de corazón creyendo tus pendejadas
Que me amas y lo dices, aunque no te creo nada
Prefiero mentirme que mostrarte mis cortadas

Discutiendo en la cama con la ropa en el suelo
Me dueles tanto, tanto, amor
Odio buscarte tanto, amor
Me odio por decirlo pero (fuck)
Aun así te quiero

(Te odio, te odio, te fucking odio)

Escúpeme en la boca la mentita de tu adiós
Amárrame a la cama y salte de la habitación
Nena, ¿por qué tan indiferente?
Tiene frío el corazón, pero las piernas muy calientes

Niña de papá, busca el cariño que nadie le pudo dar
Nena, te lo doy si me dejas de lastimar
Dice: "Andrés, perdón, te juro que voy a cambiar"
Mira, algo sonó, tiene otro celular

He perdido tanto en ti, el dinero y la mirada
Dos tercios de corazón creyendo tus pendejadas
Que me amas y lo dices, aunque no te creo nada
Prefiero mentirme que mostrarte mis cortadas

Discutiendo en la cama con la ropa en el suelo
Me dueles tanto, tanto, amor
Odio buscarte tanto, amor
Me odio por decirlo pero
Aun así te quiero
Aun así te quiero
Aun así te quiero

Amour avec une lame

Coupe-moi les veines avec le tranchant de ta langue
Et ensuite crache-moi un "Je t'aime"
Pendant que je saigne sur tes jambes
Voir ce que nous devenons me fait peur
Mais ensuite tu t'excuses, tu te déshabilles et j'adore ça

Je veux que tu m'aimes comme je t'aime
Que tu me donnes quelques secondes de cette fin ou de la prochaine
Si je meurs, que ça te touche et que tu viennes à mes funérailles
Si tu ne peux pas venir, j'essaierai de reporter

J'ai tellement perdu en toi, l'argent et le regard
Deux tiers de mon cœur en croyant tes bêtises
Que tu m'aimes et tu le dis, même si je ne te crois pas
Je préfère me mentir que te montrer mes coupures

Se disputer au lit avec les vêtements par terre
Tu me fais tellement mal, tellement, mon amour
Je déteste te chercher autant, mon amour
Je me déteste de le dire mais (fuck)
Je t'aime quand même

(Je te déteste, je te déteste, je te déteste)

Crache-moi dans la bouche le petit mensonge de ton adieu
Attache-moi au lit et sors de la pièce
Chérie, pourquoi si indifférente ?
Ton cœur est froid, mais tes jambes sont très chaudes

Fille à papa, cherche l'amour que personne ne pouvait te donner
Chérie, je te le donne si tu arrêtes de me faire du mal
Elle dit : "André, pardon, je te jure que je vais changer"
Écoute, quelque chose a sonné, elle a un autre téléphone

J'ai tellement perdu en toi, l'argent et le regard
Deux tiers de mon cœur en croyant tes bêtises
Que tu m'aimes et tu le dis, même si je ne te crois pas
Je préfère me mentir que te montrer mes coupures

Se disputer au lit avec les vêtements par terre
Tu me fais tellement mal, tellement, mon amour
Je déteste te chercher autant, mon amour
Je me déteste de le dire mais
Je t'aime quand même
Je t'aime quand même
Je t'aime quand même