Lyrics and translation Anthrés - Amor Con Filo

Amor Con Filo

Córtame las venas con el filo de tu lengua
Y luego escúpeme un "te quiero"
Mientras desangro en tus piernas
Ver en qué nos convertimos me espanta
Pero luego te disculpas, te desvistes y me encanta

Quiero que me quieras como yo te quiero a ti
Que me des unos segundos de este o el próximo fin
Si me muero, que te afecte y vayas a mi funeral
Si no puedes asistir, lo trataré de reagendar

He perdido tanto en ti, el dinero y la mirada
Dos tercios de corazón creyendo tus pendejadas
Que me amas y lo dices, aunque no te creo nada
Prefiero mentirme que mostrarte mis cortadas

Discutiendo en la cama con la ropa en el suelo
Me dueles tanto, tanto, amor
Odio buscarte tanto, amor
Me odio por decirlo pero (fuck)
Aun así te quiero

(Te odio, te odio, te fucking odio)

Escúpeme en la boca la mentita de tu adiós
Amárrame a la cama y salte de la habitación
Nena, ¿por qué tan indiferente?
Tiene frío el corazón, pero las piernas muy calientes

Niña de papá, busca el cariño que nadie le pudo dar
Nena, te lo doy si me dejas de lastimar
Dice: "Andrés, perdón, te juro que voy a cambiar"
Mira, algo sonó, tiene otro celular

He perdido tanto en ti, el dinero y la mirada
Dos tercios de corazón creyendo tus pendejadas
Que me amas y lo dices, aunque no te creo nada
Prefiero mentirme que mostrarte mis cortadas

Discutiendo en la cama con la ropa en el suelo
Me dueles tanto, tanto, amor
Odio buscarte tanto, amor
Me odio por decirlo pero
Aun así te quiero
Aun así te quiero
Aun así te quiero

Любовь с Остриём

Разрежь мои вены остриём своего языка,
А потом прошепчи мне "люблю".
Пока я истекаю кровью у тебя на ногах,
Меня пугает то, во что мы превратились.
Но потом ты извиняешься, раздеваешься, и я в восторге.

Я хочу, чтобы ты любила меня так же, как я люблю тебя,
Чтобы ты подарила мне несколько секунд этого или следующего конца.
Если я умру, пусть это тебя тронет, и ты придёшь на мои похороны.
Если не сможешь прийти, я постараюсь перенести.

Я так много потерял из-за тебя: деньги и взгляд,
Две трети сердца, веря твоей чуши.
Что ты любишь меня, и ты говоришь это, хотя я тебе ни капли не верю.
Я предпочитаю лгать себе, чем показывать тебе свои порезы.

Мы ругаемся в постели, одежда на полу.
Ты причиняешь мне такую боль, любовь моя.
Я ненавижу так сильно тебя желать, любовь моя.
Ненавижу себя за эти слова, но (чёрт),
Я всё ещё люблю тебя.

(Ненавижу тебя, ненавижу, чертовски ненавижу)

Выплюнь мне в рот мятную свежесть своего прощания,
Привяжи меня к кровати и выйди из комнаты.
Детка, почему ты такая равнодушная?
У тебя холодное сердце, но очень горячие ноги.

Папина дочка, ищет ласку, которую никто не смог ей дать.
Детка, я дам тебе её, если ты перестанешь меня ранить.
Ты говоришь: "Андрес, прости, я клянусь, что изменюсь".
Послушай, что-то прозвучало, у тебя другой телефон.

Я так много потерял из-за тебя: деньги и взгляд,
Две трети сердца, веря твоей чуши.
Что ты любишь меня, и ты говоришь это, хотя я тебе ни капли не верю.
Я предпочитаю лгать себе, чем показывать тебе свои порезы.

Мы ругаемся в постели, одежда на полу.
Ты причиняешь мне такую боль, любовь моя.
Я ненавижу так сильно тебя желать, любовь моя.
Ненавижу себя за эти слова, но
Я всё ещё люблю тебя.
Я всё ещё люблю тебя.
Я всё ещё люблю тебя.