Lyrics and translation Anthrés - El Tercer Intento

El Tercer Intento

Se prenden las luces de mi celular, y
Pienso que es tu nombre, pero ahí no está
Dicen quien te quiere no te hará dudar, y
Tú eres la pregunta que no puedo contestar

El secreto que quiero guardar
Es que a pesar de que me alejas no me dejas de gustar
Me pregunto cuanto me puedo aguantar
Buscando a alguien que no se deje encontrar

¿Te vas a quedar esta vez, o me voy?
Si vas a venir a joder, yo no estoy

Te ves mejor en mi imaginación
Me ves mejor si estoy sufriendo
Gritemos bajo el agua
Hasta quedarnos sin respiración

Hoy no me siento completo
Porque no te tengo, oh
¡Oh dios! Que jodido es esto
Estoy perdiendo el tiempo

Cada segundo que te pienso
Se lo lleva el viento
Dos outs, es el tercer intento
El tercer intento

Las líneas telefónicas deben estar fallando
Porque escuché tu voz, y había alguien más hablando
Colgué y conté hasta tres
Un, dos, respiro, todo va a estar bien

Tengo que entender que puede ser el final
Que lo que tenemos es unilateral, y
Literal es una analogía
Dependiendo quien lo dice

(Quien lo dice) Y tú lo dijiste
(Quien lo dice) Y tú prometiste
(Quien lo dice) Y tú lo rompiste
(Quien lo dice)

Hoy no me siento completo
Porque no te tengo
¡Oh Dios! Que jodido es esto
Estoy perdiendo el tiempo

Cada segundo que te pienso
Se lo lleva el viento
Dos outs, es el tercer intento
El tercer intento

Se prenden las luces de mi celular
Pienso que es tu nombre, pero ahí no está
Pienso que es tu nombre, pero ahí no está
Y no estará

La Troisième Tentative

Les lumières de mon téléphone s'allument, et
Je pense que c'est ton nom, mais il n'y est pas
On dit que celui qui t'aime ne te fera pas douter, et
Tu es la question à laquelle je ne peux pas répondre

Le secret que je veux garder
C'est qu'à pesar de me repousser, tu ne cesses pas de me plaire
Je me demande combien de temps je peux tenir
En cherchant quelqu'un qui ne se laisse pas trouver

Vas-tu rester cette fois, ou est-ce que je pars ?
Si tu viens pour me faire chier, je ne suis pas là

Tu es plus belle dans mon imagination
Tu me trouves plus beau quand je souffre
Crieons sous l'eau
Jusqu'à ce que nous n'ayons plus d'air

Aujourd'hui, je ne me sens pas complet
Parce que je ne t'ai pas, oh
Oh mon dieu ! C'est tellement merdique
Je perds mon temps

Chaque seconde que je pense à toi
Est emportée par le vent
Deux outs, c'est la troisième tentative
La troisième tentative

Les lignes téléphoniques doivent être en panne
Parce que j'ai entendu ta voix, et il y avait quelqu'un d'autre qui parlait
J'ai raccroché et compté jusqu'à trois
Un, deux, je respire, tout va bien

Je dois comprendre que cela pourrait être la fin
Que ce que nous avons est unilatéral, et
Littéralement, c'est une analogie
Selon qui le dit

(Qui le dit) Et tu l'as dit
(Qui le dit) Et tu l'as promis
(Qui le dit) Et tu l'as rompu
(Qui le dit)

Aujourd'hui, je ne me sens pas complet
Parce que je ne t'ai pas
Oh mon dieu ! C'est tellement merdique
Je perds mon temps

Chaque seconde que je pense à toi
Est emportée par le vent
Deux outs, c'est la troisième tentative
La troisième tentative

Les lumières de mon téléphone s'allument
Je pense que c'est ton nom, mais il n'y est pas
Je pense que c'est ton nom, mais il n'y est pas
Et il ne sera pas là