Blood on the Leaves - Anti translation in French

Blood on the Leaves

Strange fruit, hanging, from the poplar trees

I just need to clear my mind now
It's been racin' since the summertime
And I'm holdin' down the summer now
And all I want is what I can't buy now

'Cause I ain't got the money on me right now
And I told you to wait
Yeah I told you to wait
So I'mma need a little more time now
'Cause I ain't got the money on me right now

And I thought you could wait
Yeah, I thought you could wait
These bitches surroundin' me
All want somethin' out me
Then they talk about me

Would be lost without me
We could've been somebody
Thought you'd be different 'bout it
Now I know you not it (I'm the poplar trees)

So let's get on with it

We could've been somebody
'Stead you had to tell somebody
Let's take it back to the first party
When you tried your first molly

And came out of your body
And came out of your body
Running naked down the lobby
And you was screamin' that you love me

Before the limelight tore ya'
Before the limelight stole ya'
Remember we were so young
When I would hold you
Before the blood on the leaves

I know there ain't wrong with me
Something strange is happening

You could've been somebody
We could've ugh, we could've been somebody
Or was it on the first party
When we tried our first molly
And came out of our body
And came out of our body
Before they call lawyers
Before you tried to destroy us

How you gon' lie to the lawyer?
It's like I don't even know ya
I gotta bring it back to the 'nolia

Fuck them other niggas cause I'm down with my niggas
Fuck them other niggas cause I'm down with my niggas
Fuck them other niggas cause I'm down with my niggas
I ride with my niggas, I'll die for my...

To all my second string bitches, try and get a baby
Trying to get a baby, now you talkin' crazy
I don't give a damn if you used to talk to Jay-Z
He ain't with you, he with Beyoncé, you need to stop actin' lazy

She Instagram herself like #BadBitchAlert
He Instagram his watch like #MadRichAlert
He only wanna see that ass in reverse
Two-thousand-dollar bag with no cash in your purse
Now you sittin' courtside, wifey on the other side

Gotta keep 'em separated, I call that apartheid
Then she said she impregnated, that's the night your heart died
Then you gotta go and tell your girl and report that
Main reason cause your pastor said you can't abort that

Now your driver say that new Benz you can't afford that
All that cocaine on the table you can't snort that
That going to that owing money that the court got
All in on that alimony, uh, yeah-yeah, she got you homie
'Til death but do your part, unholy matrimony

Black bodies swinging in the Southern breeze, breeze
Strange fruit, fruit from the Poplar trees, from the Poplar trees

That summer night holding long and long, 'din long
No waiting for the summer rose and (breathe)
And breathe and breathe
And breathe and breathe
And breathe and breathe
And live and learn
And live and learn

And living and living like I'm lonely
Lonely, lonely
And living all I have
And living all
And live
And live
(Blood on the leaves)
Breeze, breeze

Du sang sur les feuilles

Fruits étranges, suspendus aux peupliers

J'ai juste besoin de me vider la tête maintenant
Ça tourne en boucle depuis l'été
Et je retiens l'été maintenant
Et tout ce que je veux, c'est ce que je ne peux pas m'offrir maintenant

Parce que je n'ai pas d'argent en ce moment
Et je t'avais dit d'attendre
Ouais je t'avais dit d'attendre
Alors j'ai besoin d'un peu plus de temps maintenant
Parce que je n'ai pas d'argent en ce moment

Et je pensais que tu pouvais attendre
Ouais, je pensais que tu pouvais attendre
Ces garces qui m'entourent
Veulent toutes me soutirer quelque chose
Puis elles parlent de moi

Disant qu'elles seraient perdues sans moi
On aurait pu être quelqu'un
Je pensais que tu serais différent à ce sujet
Maintenant je sais que ce n'est pas le cas (Je suis les peupliers)

Alors allons-y

On aurait pu être quelqu'un
Au lieu de ça tu as dû le dire à quelqu'un
Souviens-toi de la première soirée
Quand tu as essayé la MD pour la première fois

Et que tu es sorti de ton corps
Et que tu es sorti de ton corps
Courant nu dans le hall
Et tu criais que tu m'aimais

Avant que les projecteurs ne t'arrachent
Avant que les projecteurs ne te volent
Souviens-toi quand on était si jeunes
Quand je te tenais dans mes bras
Avant le sang sur les feuilles

Je sais que je n'ai rien de mal
Il se passe quelque chose d'étrange

Tu aurais pu être quelqu'un
On aurait pu ugh, on aurait pu être quelqu'un
Ou était-ce lors de la première soirée
Quand on a essayé la MD pour la première fois
Et qu'on est sortis de notre corps
Et qu'on est sortis de notre corps
Avant qu'ils n'appellent les avocats
Avant que tu ne cherches à nous détruire

Comment peux-tu mentir à l'avocat ?
C'est comme si je ne te connaissais même pas
Je dois ramener ça à la Nouvelle-Orléans

J'emmerde les autres parce que je suis solidaire avec mes potes
J'emmerde les autres parce que je suis solidaire avec mes potes
J'emmerde les autres parce que je suis solidaire avec mes potes
Je roule avec mes potes, je mourrais pour mes...

À toutes mes putes de seconde zone, essayez de faire un bébé
Essayer de faire un bébé, maintenant tu dis n'importe quoi
Je m'en fous si tu parlais à Jay-Z avant
Il n'est pas avec toi, il est avec Beyoncé, arrête d'être paresseuse

Elle se met sur Instagram genre #AlerteBombeLatine
Il met sa montre sur Instagram genre #AlerteSuperRiche
Il veut seulement voir ce cul en marche arrière
Sac à deux mille dollars sans argent liquide dans ton sac
Maintenant tu es assise au premier rang, ta femme de l'autre côté

Il faut les garder séparés, j'appelle ça l'apartheid
Puis elle a dit qu'elle était enceinte, c'est la nuit où ton cœur est mort
Ensuite tu dois aller le dire à ta copine et le signaler
Principalement parce que ton pasteur a dit que tu ne pouvais pas avorter

Maintenant ton chauffeur dit que tu ne peux pas te payer cette nouvelle Benz
Tu ne peux pas sniffer toute cette cocaïne sur la table
Tout ça pour dire que le tribunal a l'argent que tu dois
Tout ça pour la pension alimentaire, uh, ouais ouais, elle t'a eu mon pote
Jusqu'à ce que la mort vous sépare, un mariage impie

Des corps noirs se balançant dans la brise du Sud, la brise
Fruits étranges, fruits des peupliers, des peupliers

Cette nuit d'été qui s'éternise, qui n'en finit pas
N'attend pas la rose d'été et (respire)
Et respire et respire
Et respire et respire
Et respire et respire
Et vis et apprends
Et vis et apprends

Et vivre et vivre comme si j'étais seul
Seul, seul
Et vivre tout ce que j'ai
Et vivre tout
Et vivre
Et vivre
(Du sang sur les feuilles)
La brise, la brise