Lyrics and translation Anti-Flag feat. DE'WAYNE, Marcia Richards, Jálise Della Gary & Tom Morello - A Dying Plea Vol. 1

A Dying Plea Vol. 1

We can′t breathe
We can't breathe
We can′t breathe
We can't breathe (breathe, breathe, breathe)
I know you looking for a victim to kill
I know you
I know you looking for a son to steal
I know you
You wanna catch me slipping down on my heels
For a moment to boast and shout "look at this n- I killed"
But what about my rights? What about my life? We ain't equal to them
If they ain′t kill us, slamming us down, saw the tape on CNN
Got a call from my mother, "You better not go outside again"
Got a call from my father like "Put a damn gun to they head, bang"
With others oppressed no one is free
(No one is free)
When just to breathe is a dying plea
Your freedom falls only skin deep
Out of reach like an American Dream
Out of reach like an American Dream
The blue lines cross at demand and need
Raze the statues from the hanging tree
Out of reach like an American Dream
Out of reach like an American...
We can′t breathe
We can't breathe
We can′t breathe
We can't breathe (breathe, breathe, breathe)
Well I′m unbelievably out of breath
I remember in a school that respect wasn't there
Imagine what a fool, I′d step where the other girls stepped
I'd forget that I checked and the step wasn't there
I know underneath another layer lies another liar
Out come the wolves from their wool to deny our rights
Buckle up, watch it take a turn until your luck is up
We got the backup and we′ll say their names until we are gone
With others oppressed no one is free
(No one is free)
When just to breathe is a dying plea
Your freedom falls only skin deep
Out of reach like an American Dream
Out of reach like an American Dream
The blue lines cross at demand and need
Raze the statues from the hanging tree
Out of reach like an American Dream
Out of reach like an American...
How long must we wait
For all of this to change
The fear, the death, the pain
Will it ever go away?
How long must we wait
How long?
(How long?)
When just to breathe is a dying plea
Your freedom falls only skin deep
Out of reach like an American Dream
Out of reach like an American...
We can′t breathe
We can't breathe
We can′t breathe
We can't breathe (breathe, breathe, breathe)
We can′t breathe

Une supplication mourante Vol. 1

On ne peut pas respirer
On ne peut pas respirer
On ne peut pas respirer
On ne peut pas respirer (respirer, respirer, respirer)
Je sais que tu cherches une victime à tuer
Je sais que
Je sais que tu cherches un fils à voler
Je sais que
Tu veux me voir trébucher, tomber sur mes talons
Pour un moment de fierté et crier "Regarde ce n- que j'ai tué"
Mais qu'en est-il de mes droits ? Qu'en est-il de ma vie ? Nous ne leur sommes pas égaux
S'ils ne nous tuent pas, en nous écrasant, en voyant la vidéo sur CNN
J'ai reçu un appel de ma mère, "Tu ferais mieux de ne plus sortir"
J'ai reçu un appel de mon père, "Pointe une arme sur leur tête, tire"
Avec d'autres opprimés, personne n'est libre
(Personne n'est libre)
Quand le simple fait de respirer est une supplication mourante
Ta liberté ne va que jusqu'à la peau
Hors de portée comme le rêve américain
Hors de portée comme le rêve américain
Les lignes bleues se croisent à la demande et aux besoins
Raz les statues du gibet
Hors de portée comme le rêve américain
Hors de portée comme un Américain...
On ne peut pas respirer
On ne peut pas respirer
On ne peut pas respirer
On ne peut pas respirer (respirer, respirer, respirer)
Eh bien, je suis incroyablement essoufflé
Je me souviens à l'école, le respect n'était pas là
Imagine ce que j'ai fait, j'ai marché là où les autres filles marchaient
J'avais oublié que j'avais vérifié et la marche n'était pas là
Je sais qu'en dessous d'une autre couche se cache un autre menteur
Surgissent les loups de leur laine pour nier nos droits
Attache ta ceinture, regarde-le prendre un virage jusqu'à ce que ta chance soit épuisée
Nous avons la sauvegarde et nous dirons leurs noms jusqu'à ce que nous soyons partis
Avec d'autres opprimés, personne n'est libre
(Personne n'est libre)
Quand le simple fait de respirer est une supplication mourante
Ta liberté ne va que jusqu'à la peau
Hors de portée comme le rêve américain
Hors de portée comme le rêve américain
Les lignes bleues se croisent à la demande et aux besoins
Raz les statues du gibet
Hors de portée comme le rêve américain
Hors de portée comme un Américain...
Combien de temps devons-nous attendre
Que tout cela change
La peur, la mort, la douleur
Cela disparaîtra-t-il un jour ?
Combien de temps devons-nous attendre
Combien de temps ?
(Combien de temps ?)
Quand le simple fait de respirer est une supplication mourante
Ta liberté ne va que jusqu'à la peau
Hors de portée comme le rêve américain
Hors de portée comme un Américain...
On ne peut pas respirer
On ne peut pas respirer
On ne peut pas respirer
On ne peut pas respirer (respirer, respirer, respirer)
On ne peut pas respirer