Lyrics and translation Anti-Flag - Born to Die (Live)

Born to Die (Live)

Now he's gonna get it bad
As his dad bailed him out of jail
Leading him from the station,
By a handful of his hair, he said,
"I just don't know what to do with you boy,
I just don't understand
What the hell makes you act like this?"
And looking back, this lost punk sadly said,
"I found it dad,
I found the meaning of life.
You're only born so you can die."
So you can die, so you can die, so you can die
She was showered with money
She was showered with jewels
But her dad beat her every day and night
And there was nothing she could do
She cut her wrists at seventeen
Everyone wondered why
She had it all,
She was rich and pretty,
But alone each night she'd cry
She found it now,
She found the meaning of life
You're only born so you can die
So you can die, so you can die, so you can die, yeah
They found it now,
They found the meaning of life
You're only born so you can die
They found it now,
They found the meaning of life
You're only born so you can die
So you can die, so you can die, so you can die
Die, die
So you can die, so you can die
So you can die, so you can die

Né pour mourir (Live)

Maintenant, il va être mal
Alors que son père l'a sorti de prison
Le conduisant hors du poste de police,
Par une poignée de cheveux, il a dit,
"Je ne sais vraiment pas quoi faire de toi, mon garçon,
Je ne comprends pas
Qu'est-ce qui te fait agir comme ça ?"
Et regardant en arrière, ce punk perdu a dit tristement,
"Je l'ai trouvé, papa,
J'ai trouvé le sens de la vie.
Tu ne nais que pour mourir."
Pour que tu puisses mourir, pour que tu puisses mourir, pour que tu puisses mourir
Elle a été arrosée d'argent
Elle a été arrosée de bijoux
Mais son père la battait tous les jours et toutes les nuits
Et il n'y avait rien qu'elle puisse faire
Elle s'est tailladé les poignets à dix-sept ans
Tout le monde se demandait pourquoi
Elle avait tout,
Elle était riche et belle,
Mais seule chaque nuit elle pleurait
Elle l'a trouvé maintenant,
Elle a trouvé le sens de la vie
Tu ne nais que pour mourir
Pour que tu puisses mourir, pour que tu puisses mourir, pour que tu puisses mourir, ouais
Ils l'ont trouvé maintenant,
Ils ont trouvé le sens de la vie
Tu ne nais que pour mourir
Ils l'ont trouvé maintenant,
Ils ont trouvé le sens de la vie
Tu ne nais que pour mourir
Pour que tu puisses mourir, pour que tu puisses mourir, pour que tu puisses mourir
Mourir, mourir
Pour que tu puisses mourir, pour que tu puisses mourir
Pour que tu puisses mourir, pour que tu puisses mourir