Lyrics and translation Anti-Flag - Casualty

Casualty

All of the scrutiny, I feel the eyes fall down upon me
Is it amnesty? Or is it hang me from the gallows?
Committed to the conviction I carry with me
When I'm afraid of my name, I know I'm not free
Turn it up loud
Just to take it all away
Turn it up loud
Yeah just to take it all away
Turn it up loud
Just to take it all away
Try to shut us down but we won't be another casualty
No we won't be another casualty
No we won't be another casualty
Born in the USA
The fear, the guilt, the worry
All the shame and hate
The rat race and the hurry
Turn it up loud
Just to take it all away
Turn it up loud
Yeah just to take it all away
Turn it up loud
Just to take it all away
Try to shut us down but we won't be another casualty
No we won't be another casualty
No we won't be another casualty
Saints and sinners
Traders and thieves
Crooks and killers
Thugs and police
Turn it up loud
Just to take it all away
Turn it up loud
Yeah just to take it all away
Turn it up loud
Just to take it all away
Try to shut us down but we won't be another casualty
Turn it up loud
Just to take it all away
Turn it up loud
Yeah just to take it all away
Try to shut us down but we won't be another casualty
We won't be another casualty
No we won't be another casualty
We won't be another casualty
No we won't be another casualty

Victime

Tout le contrôle, je sens les regards se poser sur moi
Est-ce l'amnistie ? Ou est-ce qu'on va me pendre à la potence ?
Je suis engagé dans la conviction que je porte en moi
Quand j'ai peur de mon nom, je sais que je ne suis pas libre
Monte le son
Pour tout oublier
Monte le son
Ouais, juste pour tout oublier
Monte le son
Pour tout oublier
Essaie de nous faire taire, mais on ne sera pas une autre victime
Non, on ne sera pas une autre victime
Non, on ne sera pas une autre victime
Né aux États-Unis
La peur, la culpabilité, l'inquiétude
Toute la honte et la haine
La course effrénée et la hâte
Monte le son
Pour tout oublier
Monte le son
Ouais, juste pour tout oublier
Monte le son
Pour tout oublier
Essaie de nous faire taire, mais on ne sera pas une autre victime
Non, on ne sera pas une autre victime
Non, on ne sera pas une autre victime
Saints et pécheurs
Marchands et voleurs
Escrocs et tueurs
Brawlers et policiers
Monte le son
Pour tout oublier
Monte le son
Ouais, juste pour tout oublier
Monte le son
Pour tout oublier
Essaie de nous faire taire, mais on ne sera pas une autre victime
Monte le son
Pour tout oublier
Monte le son
Ouais, juste pour tout oublier
Essaie de nous faire taire, mais on ne sera pas une autre victime
On ne sera pas une autre victime
Non, on ne sera pas une autre victime
On ne sera pas une autre victime
Non, on ne sera pas une autre victime