Lyrics and translation Anti-Herói - Olhos de Hokusai

Olhos de Hokusai

E eu me pergunto: Será?
Os velhos dias de cais, cheiro de vinho barato
Briga por subemprego e outros jovens sem grana
Os novos dias são caos, descendo o bairro de Fátima
Barca ao Rio de Janeiro e um choro preso a semanas
Carnavais, fevereiros, bebendo sem grana
Os novos dias são caos, duros como nossos pais
Feitos de carne e osso e coisas que são imortais
Que enquanto eu não morrer ninguém vai me provar o contrário
Somos deuses maias, sinais em desastres naturais
Meu nascimento é o marco zero de outro calendário
DeLorean, visões do futuro, atemporais
Clássico igual tarde em Itapuã ou Hova anos 90
Arte temporã, aliviando a tempora
Até que a Kimiko Kasai me jogue num divã
Luzes, ecrãs, bissetriz. É a erva e a maça
Ser feliz ou amanhã pelo menos rico
Luzes, manhãs, diretriz, Beatriz, talismã
Ervas, Lexotan, mais infeliz não fico
É real, as coisas as vezes andam em círculo
E talvez por isso que essas coisas a gente não canta
Entre o ideal e a realidade algo não fecha a conta
(No trânsito em horário de pico...)

E eu me pergunto: Será?

"Que o mar nos olha de volta e as sereias em cantam em
Desprezo a casa ser que se afoga em sua beleza em desespero??"

E a sensação de revolta...
Eu sinto as duas ressacas...
Será?
"Que o mar nos olha de volta e as sereias em cantam em
Desprezo a casa ser que se afoga em sua beleza em desespero??"
E a sensação de revolta...
Eu sinto as duas ressacas...

Les yeux d'Hokusai

Et je me demande : Est-ce que ?
Les vieux jours de quais, odeur de vin bon marché
Bagarre pour un emploi sous-payé et d'autres jeunes sans argent
Les nouveaux jours sont le chaos, descendant le quartier de Fátima
Bateau pour Rio de Janeiro et un chagrin collé à des semaines
Carnavals, févriers, boire sans argent
Les nouveaux jours sont le chaos, durs comme nos parents
Faits de chair et d'os et de choses qui sont immortelles
Que tant que je ne mourrai pas, personne ne me prouvera le contraire
Nous sommes des dieux mayas, des signes dans les catastrophes naturelles
Ma naissance est le point zéro d'un autre calendrier
DeLorean, visions du futur, atemporelles
Classique comme un après-midi à Itapuã ou Hova dans les années 90
Art précoce, soulageant le temps
Jusqu'à ce que Kimiko Kasai me jette sur un divan
Lumières, écrans, bissectrice. C'est l'herbe et la pomme
Être heureux ou demain au moins riche
Lumières, matins, ligne directrice, Béatrice, talisman
Herbes, Lexotan, je ne peux pas être plus malheureux
C'est réel, les choses tournent parfois en rond
Et peut-être que c'est pour ça qu'on ne chante pas ces choses
Entre l'idéal et la réalité, quelque chose ne ferme pas les comptes
(Dans le trafic aux heures de pointe...)

Et je me demande : Est-ce que ?

"Que la mer nous regarde en retour et les sirènes chantent en
Méprisant la maison qui se noie dans sa beauté dans le désespoir ?"

Et la sensation de révolte...
Je ressens les deux gueules de bois...
Est-ce que ?
"Que la mer nous regarde en retour et les sirènes chantent en
Méprisant la maison qui se noie dans sa beauté dans le désespoir ?"
Et la sensation de révolte...
Je ressens les deux gueules de bois...