Lyrics and translation Antibalas - Sister

Sister

Sister, oh sister, oh
I come to appologize, for the time I disrespect you, oh
(Oh, my sister!)
Sister, oh sister
I come ask for forgiveness, for the time I patronize you, oh
(Oh, my sister!)
I try, yes I try
To find strength every day to go check myself, eh
(Oh, my sister!)
I try, yes I try
To find strength every day to go check my-my-my-my-myself
(Oh, my sister!)
But, what kind of brother I am, oh, if I talk my sister like child?
But, what kind of brother I am, oh, if I chain my sister like dog?
But, what kind of brother I am, oh, if I hunt my sister like food?
But, what kind of brother I am, oh, whoah?
(Oh, my sister!)
Brother, oh brother, oh
I said now come a feminist, yeh
Oh, I declare, seh sister good as brother!
Brother, whoah brothers, oh I said now come a feminist, yeh
Oh, I declare, seh sister good as brother!
Oh, what kind of brother I am, eh, if i call my sister bitch?
Before blink an eye
And I go shake with fear, oh, to say the why? a f-f-feminist
Feminist
Let me tell you true my brothers
Let me tell you true my sisters
The wicked brother no go say it, no no no no no no no!
Cause you know why, oh
(He go be fraid!)
He go be fraid, he go be fraid of the word!
(He go be fraid!)
He go be fraid, he go be fraid to say!
(He go be fraid!)
He go be fraid, he go be shake with the fear!
(He go be fraid!)
He go be fraid, if sister sees her strength!
(He go be fraid!)
He go be fraid, if sister feels her strength!
(He go be fraid!)
He go be fraid, if sister knows her strength!
(He go be fraid!)
He go be fraid, if sister smarter than him!
(He go be fraid!)
He go be fraid, if sister faster than him!
(He go be fraid!)
He go be fraid, if sister stronger than him!
(He go be fraid!)
He go be fraid for him dick!
(He go be fraid!)
He go be fraid for him balls!
(He go be fraid!)
He go be fraid for him manhood!
(He go be fraid!)
He go be fraid, he go be fraid of the world!
(He go be fraid!)
But strong brother no need to fear at all, at all, at all!
He go be safe in sister′s strength, like him brother!
Him go listen sister wisdom, like him brother!
Him go respect in sister work, like him brother!
Him not to fear him sister!
Him no hates him sister!
Him not patronize him sister!
Him respect him sister, oh!
Strong brothers, strong brothers, strong brothers
Strong brothers, call it now!
(Feminist, feminist!)
They go call a feminist a feminist!
(Feminist, feminist!)
They go call him feminist, a feminist!
(Feminist, feminist!)
Let me hear you my brothers, yeh!
(Feminist, feminist!)
Strong brothers a call him, yeh!
(Feminist, feminist!)
Only brave brothers they call him, yeh!
(Feminist, feminist!)
Wicked brother, shut your mouth, whoah!
(Feminist, feminist!)
Scared brother, shut your trap, whoah!
(Feminist, feminist!)
Stronger brother, call him loud, whoah!
(Feminist, feminist!)
They go call a feminist a feminist!
(Feminist, feminist!)
They go call a feminist a feminist!
(Feminist, feminist!)
Look who's to get our dick!
(Feminist, feminist!)
Look who′s to get our balls!
(Feminist, feminist!)
Look who's to get our manhood, oh!
(Feminist, feminist!)
They go call a feminist, a feminist!
(Feminist, feminist!)
Feminist, a feminist, a feminist!
(Feminist, feminist!)
What they call him, whoah?
Sister, oh sister, oh
I come to appologize, for the time I disrespect you, oh
(Oh, my sister!)
Sister, oh sister, oh
I come ask for forgiveness, for the time I patronize you, oh
(Oh, my sister!)
I try, yes I try
To find strength every day to go check myself, eh
(Oh, my sister!)
I try, oh yes I try
To find strength every day to go check my-my-my-my-myself
(Oh, my sister!)
Oh, my sister, oh!
(Oh, my sister!)
Oh, my sister, oh!
(Oh, my sister!)

Sœur

Sœur, oh sœur, oh
Je viens m'excuser, pour toutes les fois où je t'ai manqué de respect, oh
(Oh, ma sœur !)
Sœur, oh sœur
Je viens te demander pardon, pour toutes les fois où je t'ai infantilisée, oh
(Oh, ma sœur !)
J'essaie, oui j'essaie
De trouver la force chaque jour de me remettre en question, eh
(Oh, ma sœur !)
J'essaie, oui j'essaie
De trouver la force chaque jour de me remettre en question
(Oh, ma sœur !)
Mais, quel genre de frère suis-je, oh, si je parle à ma sœur comme à une enfant ?
Mais, quel genre de frère suis-je, oh, si j'enchaîne ma sœur comme un chien ?
Mais, quel genre de frère suis-je, oh, si je chasse ma sœur comme de la nourriture ?
Mais, quel genre de frère suis-je, oh, whoah ?
(Oh, ma sœur !)
Frère, oh frère, oh
J'ai dit maintenant viens un féministe, yeh
Oh, je déclare, que ma sœur vaut autant qu'un frère !
Frère, whoah frères, oh j'ai dit maintenant viens un féministe, yeh
Oh, je déclare, que ma sœur vaut autant qu'un frère !
Oh, quel genre de frère suis-je, eh, si j'appelle ma sœur "salope" ?
Avant de cligner des yeux
Et j'ai peur, oh, de dire pourquoi ? Un f-f-féministe
Féministe
Laissez-moi vous dire la vérité, mes frères
Laissez-moi vous dire la vérité, mes sœurs
Le frère indigne ne le dira pas, non non non non non non non !
Parce que vous savez pourquoi, oh
(Il aura peur !)
Il aura peur, il aura peur du mot !
(Il aura peur !)
Il aura peur, il aura peur de le dire !
(Il aura peur !)
Il aura peur, il tremblera de peur !
(Il aura peur !)
Il aura peur, si sa sœur réalise sa force !
(Il aura peur !)
Il aura peur, si sa sœur ressent sa force !
(Il aura peur !)
Il aura peur, si sa sœur connaît sa force !
(Il aura peur !)
Il aura peur, si sa sœur est plus intelligente que lui !
(Il aura peur !)
Il aura peur, si sa sœur est plus rapide que lui !
(Il aura peur !)
Il aura peur, si sa sœur est plus forte que lui !
(Il aura peur !)
Il aura peur pour sa bite !
(Il aura peur !)
Il aura peur pour ses couilles !
(Il aura peur !)
Il aura peur pour sa virilité !
(Il aura peur !)
Il aura peur, il aura peur du monde !
(Il aura peur !)
Mais un frère fort n'a pas besoin d'avoir peur du tout, du tout, du tout !
Il sera en sécurité grâce à la force de sa sœur, comme son frère !
Il écoutera la sagesse de sa sœur, comme son frère !
Il respectera le travail de sa sœur, comme son frère !
Il ne craindra pas sa sœur !
Il ne détestera pas sa sœur !
Il ne méprisera pas sa sœur !
Il respectera sa sœur, oh !
Frères forts, frères forts, frères forts
Frères forts, dites-le maintenant !
(Féministe, féministe !)
Ils appelleront un féministe un féministe !
(Féministe, féministe !)
Ils l'appelleront féministe, un féministe !
(Féministe, féministe !)
Laissez-moi vous entendre, mes frères, yeh !
(Féministe, féministe !)
Les frères forts l'appellent, yeh !
(Féministe, féministe !)
Seuls les frères courageux l'appellent, yeh !
(Féministe, féministe !)
Frère indigne, ferme ta bouche, whoah !
(Féministe, féministe !)
Frère effrayé, ferme ta trappe, whoah !
(Féministe, féministe !)
Frère fort, appelle-le fort, whoah !
(Féministe, féministe !)
Ils appelleront un féministe un féministe !
(Féministe, féministe !)
Ils appelleront un féministe un féministe !
(Féministe, féministe !)
Regardez qui va avoir notre bite !
(Féministe, féministe !)
Regardez qui va avoir nos couilles !
(Féministe, féministe !)
Regardez qui va avoir notre virilité, oh !
(Féministe, féministe !)
Ils appelleront un féministe, un féministe !
(Féministe, féministe !)
Féministe, un féministe, un féministe !
(Féministe, féministe !)
Comment l'appellent-ils, whoah ?
Sœur, oh sœur, oh
Je viens m'excuser, pour toutes les fois où je t'ai manqué de respect, oh
(Oh, ma sœur !)
Sœur, oh sœur, oh
Je viens te demander pardon, pour toutes les fois où je t'ai infantilisée, oh
(Oh, ma sœur !)
J'essaie, oui j'essaie
De trouver la force chaque jour de me remettre en question, eh
(Oh, ma sœur !)
J'essaie, oh oui j'essaie
De trouver la force chaque jour de me remettre en question
(Oh, ma sœur !)
Oh, ma sœur, oh !
(Oh, ma sœur !)
Oh, ma sœur, oh !
(Oh, ma sœur !)