Lyrics and translation Antimatter - In Stone

In Stone

What a big man you are
Could fight a war with just your face
Take it on the chin and leave me open-jawed.

What big words you've got,
Reciting lines you've heard on film,
Could write a script with just your lust for respect.

Rip off this face, it can't persist,
Like shadows in the rain, undefined lines,
A symphony muted and greying.
You're not real, and neither are your goals.

Your goals:
Exposed and fruitless,
Suspended from a childhood insecurity,
Perpetuated beyond the boundaries of logic and reality.
Many times i held my hand out to you,
When it should have been me was destructive.
In my own rights i should have been.

I had hoped somewhere that through your clouded portrait of rage
I could eventually count on human nature to rear its head
And shine over the darkness that we had created for ourselves.
And human nature did shine through,
But I never realized that human nature was truly so jealous and vile.

That is the nature of men,
The very man you strive to be,
And you will succeed.
Stretch up to your pain as long as it may carry you,
Until your body becomes consumed and decayed by the ravages of time.

For one day it will forever change your mask,
And you will be carved in stone...

Dans la Pierre

Quel grand homme tu es
Tu pourrais mener une guerre rien qu'avec ton visage
Prends-le sur la mâchoire et laisse-moi bouche bée.

Quelles grandes paroles tu as,
Réciter des lignes que tu as entendues au cinéma,
Tu pourrais écrire un scénario rien qu'avec ton désir de respect.

Déchire ce visage, il ne peut pas persister,
Comme des ombres sous la pluie, des lignes indéfinies,
Une symphonie muette et grisante.
Tu n'es pas réel, et tes objectifs non plus.

Tes objectifs:
Exposés et infructueux,
Suspendus à une insécurité infantile,
Perpétués au-delà des frontières de la logique et de la réalité.
J'ai souvent tendu la main vers toi,
Quand j'aurais dû être moi, j'étais destructeur.
Dans mes propres droits, j'aurais dû l'être.

J'avais espéré quelque part qu'à travers ton portrait trouble de rage
Je pourrais finalement compter sur la nature humaine pour se montrer
Et briller sur les ténèbres que nous avions créées pour nous-mêmes.
Et la nature humaine a brillé,
Mais je n'ai jamais réalisé que la nature humaine était si jalouse et vile.

C'est la nature des hommes,
Le même homme que tu t'efforces d'être,
Et tu réussiras.
Étire-toi jusqu'à ta douleur aussi longtemps qu'elle te portera,
Jusqu'à ce que ton corps soit consumé et décomposé par les ravages du temps.

Car un jour, il changera à jamais ton masque,
Et tu seras gravé dans la pierre...