Fotia - Antipas translation in German

Fotia

ιά θα βάλω απόψε όλα να τα κάψω
και τη μορφή του κόσμου αυτού να την αλλάξω
συθέμελα όλα να καούν για να μη μείνει
τίποτα όρθιο που να θυμίζει εκείνη

Δεν αντέχω να ακούω νέα σχετικά μ" αυτήν
θα θελα ποτέ μαζί της να μην είχα γνωριστεί

Φωτιά θα βάλω απόψε όλα να τα κάψω
και τη μορφή του κόσμου αυτού να την αλλάξω
συθέμελα όλα να καούν για να μη μείνει
τίποτα όρθιο που να θυμίζει εκείνη

Φωτιά θα βάλω απόψε όλα να τα κάψω
και τη μορφή του κόσμου αυτού να την αλλάξω
συθέμελα όλα να καούν για να μη μείνει
τίποτα όρθιο που να θυμίζει εκείνη

Φωτιά θα βάλω απόψε όλα να τα κάψω
κι απ την αρχή τον κόσμο αυτό να ξαναφτιάξω
Όλα σου τέλεια Θεέ μου καταβάθος
μα αυτή η γυναίκα παραδέξου ήτανε λάθος

Θα θελα να μη γνωρίζω το παραμικρό γι αυτήν
να αγνοώ την ύπαρξή της να μην έχω επαφή

Φωτιά θα βάλω απόψε όλα να τα κάψω
και τη μορφή του κόσμου αυτού να την αλλάξω
συθέμελα όλα να καούν για να μη μείνει
τίποτα όρθιο που να θυμίζει εκείνη

Φωτιά θα βάλω απόψε όλα να τα κάψω
κι απ την αρχή τον κόσμο αυτό να ξαναφτιάξω
Όλα σου τέλεια Θεέ μου καταβάθος
μα αυτή η γυναίκα παραδέξου ήτανε λάθος

Κι αφού οι φλόγες πρώτα σβήσουν από τις στάχτες που θα αφήσουν θα ξαναγενηθώ
θα ξαναβρώ τον εαυτό μου σου λέω θα ναι και πάλι το ηθικό μου ακμαίο
και σε πελάγη ευτυχίας θα πλέω θα το γλεντάω με Γ κεφαλαίο

θα ξαναβρώ τον εαυτό μου σε λέω θα ναι και πάλι το ηθικό μου ακμαίο
και σε πελάγη ευτυχίας θα πλέω θα το γλεντάω με Γ κεφαλαίο

θα ξαναβρώ τον εαυτό μου σε λέω θα ναι και πάλι το ηθικό μου ακμαίο
και σε πελάγη ευτυχίας θα πλέω θα το γλεντάω με Γ κεφαλαίο

Feuer

Ich werde heute Abend Feuer legen, um alles niederzubrennen
und die Gestalt dieser Welt zu verändern
Alles soll bis auf die Grundmauern niederbrennen, damit nichts mehr übrig bleibt
nichts, was aufrecht steht und an sie erinnert

Ich kann es nicht ertragen, Neuigkeiten über sie zu hören
Ich wünschte, ich hätte sie nie kennengelernt

Ich werde heute Abend Feuer legen, um alles niederzubrennen
und die Gestalt dieser Welt zu verändern
Alles soll bis auf die Grundmauern niederbrennen, damit nichts mehr übrig bleibt
nichts, was aufrecht steht und an sie erinnert

Ich werde heute Abend Feuer legen, um alles niederzubrennen
und die Gestalt dieser Welt zu verändern
Alles soll bis auf die Grundmauern niederbrennen, damit nichts mehr übrig bleibt
nichts, was aufrecht steht und an sie erinnert

Ich werde heute Abend Feuer legen, um alles niederzubrennen
und diese Welt von Grund auf neu erschaffen
Alles von Dir ist im Grunde perfekt, mein Gott
aber gib zu, diese Frau war ein Fehler

Ich wünschte, ich wüsste nicht das Geringste über sie
Ihre Existenz ignorieren, keinen Kontakt zu ihr haben

Ich werde heute Abend Feuer legen, um alles niederzubrennen
und die Gestalt dieser Welt zu verändern
Alles soll bis auf die Grundmauern niederbrennen, damit nichts mehr übrig bleibt
nichts, was aufrecht steht und an sie erinnert

Ich werde heute Abend Feuer legen, um alles niederzubrennen
und diese Welt von Grund auf neu erschaffen
Alles von Dir ist im Grunde perfekt, mein Gott
aber gib zu, diese Frau war ein Fehler

Und wenn die Flammen erloschen sind, werde ich aus der Asche, die sie hinterlassen, wiedergeboren
Ich werde mich selbst wiederfinden, ich sage dir, meine Moral wird wieder stark sein
und ich werde in Meeren des Glücks segeln, ich werde es mit einem großen G genießen

Ich werde mich selbst wiederfinden, ich sage dir, meine Moral wird wieder stark sein
und ich werde in Meeren des Glücks segeln, ich werde es mit einem großen G genießen

Ich werde mich selbst wiederfinden, ich sage dir, meine Moral wird wieder stark sein
und ich werde in Meeren des Glücks segeln, ich werde es mit einem großen G genießen