Lyrics and translation Antje Monteiro - Je kent me

Je kent me

Je streelt me, bespeeld me.
Maar als ik je nodig heb,
Weet jij waar 'k 't over heb.
Want je kent me, verwend me.
Ook als ik het niet verdien,
Blijf jij mij als liefste zien.

O, je kent me, door en door.
Ook al doe ik mij soms anders voor.
Jij hebt me altijd door.

Want je voelt wat ik voel,
Je weet precies wat ik denk.
Ook al ben je nog niet zolang
Bij me. Het geeft zo'n veilig
Gevoel, dat je weet hoe ik ben.
Geen geheimen, je kent me.

Je gelooft me, gadoogt me.
Als ik in een slecht humeur,
Weer eens een keer te veel zeur.
Dan sus je me, dan kus je me.
Ook als het niet nodig is, een
Norm overbodig is.

Want je kent me, door en door.
Ook al doe ik mij soms anders voor.
Jij hebt me altijd door.

Want je voelt wat ik voel,
Je weet precies wat ik denk.
Ook al ben je nog niet zolang
Bij me. Het geeft zo'n veilig
Gevoel, dat je weet hoe ik ben.
Geen geheimen, je bent bij me,
Zo dicht bij me, blijf bij me,
Je liefkoost me, en je troost me.

Je kent me, je kent me.

Je voelt wat ik voel,
Je weet precies wat ik denk.
Ook al ben je nog niet zolang
Bij me. Het geeft zo'n veilig
Gevoel, dat je weet hoe ik ben.
Geen geheimen, o, je bent dicht
Bij me, blijf bij me, want je
Kent me.

Je kent me door en door en door
En door. Je weet dat ik weet
Dat ik bij jou hoor.

Tu me connais

Tu me caressais, tu jouais avec moi.
Mais quand j'ai besoin de toi,
Tu sais de quoi je parle.
Parce que tu me connais, tu me gâtes.
Même si je ne le mérite pas,
Tu continues à me voir comme ta préférée.

Oh, tu me connais, par cœur.
Même si je fais parfois semblant d'être différente.
Tu me vois toujours à travers.

Parce que tu sens ce que je ressens,
Tu sais exactement ce que je pense.
Même si tu n'es pas avec moi depuis longtemps,
Ça me donne un sentiment de sécurité,
Que tu saches qui je suis.
Pas de secrets, tu me connais.

Tu me crois, tu me laisses vagabonder.
Quand je suis de mauvaise humeur,
Je râle encore une fois de trop.
Alors tu me calmes, tu m'embrasses.
Même si ce n'est pas nécessaire, une
Norme superflue.

Parce que tu me connais, par cœur.
Même si je fais parfois semblant d'être différente.
Tu me vois toujours à travers.

Parce que tu sens ce que je ressens,
Tu sais exactement ce que je pense.
Même si tu n'es pas avec moi depuis longtemps,
Ça me donne un sentiment de sécurité,
Que tu saches qui je suis.
Pas de secrets, tu es avec moi,
Si près de moi, reste avec moi,
Tu me caresse, et tu me consoles.

Tu me connais, tu me connais.

Tu sens ce que je ressens,
Tu sais exactement ce que je pense.
Même si tu n'es pas avec moi depuis longtemps,
Ça me donne un sentiment de sécurité,
Que tu saches qui je suis.
Pas de secrets, oh, tu es près
De moi, reste avec moi, parce que tu
Me connais.

Tu me connais par cœur et par cœur
Et par cœur. Tu sais que je sais
Que j'appartiens à toi.