Lyrics and translation Antje Schomaker - An und für dich

An und für dich

Draußen ist es laut
Ich weiß es so genau
Das gleiche hör ich
Manchmal wenn ich rauche
Dann seh ich dass du auch am Fenster stehst und
Zu mir rüber siehst
Du kannst meine Stille sehen
Du weißt bescheid
Doch in meinem Alaska
Ist noch ein Platz frei

Und wir laufen Umwege
Um uns zu begegnen
Wir sehen uns und bleiben trotzdem stumm
Wir hören den gleichen Regen
In einem andern Leben
Ich sehe dich
Ich hab nur deine Nähe nicht

Du bist mal wieder nicht zuhause
Und es ist viertel nach eins
Ich frag mich wo du grade bist und Geschichte schreibst
Ob jemand deine Hand hält oder nicht
Ich halt sie nicht
Ich hab dich tanzen sehen und
Die Musik dazu gedacht
Ich weiß dass du oft wach bist
So wie ich die ganze Nacht

Und wir laufen Umwege
Um uns zu begegnen
Wir sehen uns und bleiben trotzdem stumm
Wir hören den gleichen Regen
In einem andern Leben
Ich sehe dich
Ich hab nur deine Nähe nicht
Oh oh ...

Wir können uns wenden können uns drehen
Die Regentropfen zählen
Aber an und für sich
An und für sich
Können wir uns wenden können uns drehen
Die Regentropfen zählen
Aber an und für dich
An und für dich
Lauf ich Umwege
Um dir zu begegnen
Und wir sehen uns und bleiben trotzdem stumm
Wir hören den gleichen Regen
In einem andern Leben
Und ich sehe dich
Ich hab nur deine Nähe nicht
Oh oh ...
Wir können uns wenden können uns drehen
Die Regentropfen zählen
Können wir uns wenden können wir uns drehen
Die Regentropfen zählen
Wir können uns wenden können uns drehen
Die Regentropfen zählen
Aber an und für dich
An und für dich

Pour toi et pour moi

Dehors, c'est bruyant
Je le sais très bien
J'entends la même chose
Parfois quand je fume
Alors je vois que tu es aussi à la fenêtre et que tu
Me regardes
Tu peux voir mon silence
Tu sais tout
Mais dans mon Alaska
Il reste une place libre

Et nous faisons des détours
Pour nous rencontrer
Nous nous voyons et restons quand même silencieux
Nous entendons la même pluie
Dans une autre vie
Je te vois
Je n'ai juste pas ta proximité

Tu n'es pas à la maison une fois de plus
Et il est une heure et quart
Je me demande où tu es en ce moment et écris l'histoire
Si quelqu'un tient ta main ou non
Je ne la tiens pas
Je t'ai vu danser et
J'ai pensé à la musique
Je sais que tu es souvent éveillé
Comme moi toute la nuit

Et nous faisons des détours
Pour nous rencontrer
Nous nous voyons et restons quand même silencieux
Nous entendons la même pluie
Dans une autre vie
Je te vois
Je n'ai juste pas ta proximité
Oh oh ...

Nous pouvons nous tourner, nous pouvons tourner
Compter les gouttes de pluie
Mais en soi
En soi
Nous pouvons nous tourner, nous pouvons tourner
Compter les gouttes de pluie
Mais pour toi et pour moi
Pour toi et pour moi
Je fais des détours
Pour te rencontrer
Et nous nous voyons et restons quand même silencieux
Nous entendons la même pluie
Dans une autre vie
Et je te vois
Je n'ai juste pas ta proximité
Oh oh ...
Nous pouvons nous tourner, nous pouvons tourner
Compter les gouttes de pluie
Nous pouvons nous tourner, nous pouvons tourner
Compter les gouttes de pluie
Nous pouvons nous tourner, nous pouvons tourner
Compter les gouttes de pluie
Mais pour toi et pour moi
Pour toi et pour moi