Lyrics and translation Antje Schomaker - Auf Augenhöhe

Auf Augenhöhe

Ich will Dir nichts weg nehmen
Auch wenn Du mir das nicht glaubst
Doch kann hier auch nicht weg gehen
Wenn Du mir den Weg verbaust

Erklärst mir gerne
Was ich schon weiß
Du willst ja nur helfen
Mhmmm ja ist ja nur nett gemeint

Ich nutz meine Stimme
Du hörst nicht hin
Und wenn es zu spät ist wird gefragt
Warum hast Du denn nichts gesagt

Du sagst ich bin nur halb so groß
Und halb so laut
Immer nur halb so viel
Und halb so schlau
Immer nur halb so gut
Egal was ich tu
Du siehst mich nicht
Weil du nur nach unten blickst
Obwohl neben Dir stehe
Auf Augenhöhe

Laufe schon eine Weile auf diesem Weg
Da liegen noch viele Steine doch komme was wolle
Ich werd nicht rückwärts gehen

Ich bin nie so weit gekommen
Wie ich mal geglaubt habe
Du sagst du meinst es ja nicht so
Doch wär das denn meine Aufgabe

Sagst ich bin nur halb so gut
Und halb so viel
Immer nur halb so groß wenn ich was will
Bin ich nicht offensiv sondern zu impulsiv
Du siehst mich nicht
Weil du nur nach unten blickst obwohl neben Dir stehe
Auf Augenhöhe

Ich bin nicht allein mit dem was ich fühle
Denn hinter mir stehen ganz schön viele und
Du sollst nur verstehen

Ich bin nicht halb so groß und halb so laut
Ich bin nicht halb so viel
Und halb so schlau
Sondern genauso gut
Ich bin genau wie Du

Du kannst mich sehen
Wenn Du mich sehen willst
Weil ich neben Dir stehe
Auf Augenhöhe

Au niveau des yeux

Je ne veux rien te prendre
Même si tu ne me crois pas
Mais je ne peux pas partir d'ici
Si tu me bloques le chemin

Tu m'expliques volontiers
Ce que je sais déjà
Tu veux juste m'aider
Mhmmm oui, c'est gentil

J'utilise ma voix
Tu n'écoutes pas
Et quand il sera trop tard, tu demanderas
Pourquoi tu n'as rien dit ?

Tu dis que je suis deux fois plus petite
Et deux fois moins forte
Toujours deux fois moins que toi
Et deux fois moins intelligente
Toujours deux fois moins bien
Peu importe ce que je fais
Tu ne me vois pas
Parce que tu ne regardes que vers le bas
Alors que je suis à côté de toi
Au niveau des yeux

Je marche sur ce chemin depuis un certain temps
Il y a encore beaucoup de pierres, mais quoi qu'il arrive
Je ne reculerai pas

Je n'ai jamais été aussi loin
Que je l'avais cru
Tu dis que tu ne le penses pas comme ça
Mais est-ce que c'est mon problème ?

Tu dis que je suis deux fois moins bien
Et deux fois moins que toi
Toujours deux fois plus petite quand je veux quelque chose
Je ne suis pas offensive, mais trop impulsive
Tu ne me vois pas
Parce que tu ne regardes que vers le bas alors que je suis à côté de toi
Au niveau des yeux

Je ne suis pas seule avec ce que je ressens
Car il y a beaucoup de gens derrière moi et
Tu dois juste comprendre

Je ne suis pas deux fois plus petite et deux fois moins forte
Je ne suis pas deux fois moins que toi
Et deux fois moins intelligente
Mais tout aussi bien
Je suis exactement comme toi

Tu peux me voir
Si tu veux me voir
Parce que je suis à côté de toi
Au niveau des yeux