Lyrics and translation Antje Schomaker - Du löst dich auf

Du löst dich auf

Du liegst dort am Boden
Zwischen Ästen und Staub
Die Erde unter dir
Ist noch ganz feucht vom Tau
Das Gras um dich rum
Vibriert voller Leben
Und zwischen all dem
Bleibst du dort liegen

Du sinkst immer tiefer
Unter das Laub
An hundertjährige Wurzeln
Du löst dich auf
Du liegst dort im Regen
Mit geschlossenen Augen
Asche zu Asche
Du löst dich auf
Du löst dich auf
Du löst dich auf
Du löst dich auf

Du hattest einen Koffer
Voller Ängste dabei
Zogst ihn hinter dir her
Man sah ihn schon von weitem
Deine Sorgen lagen tief
In deinen offenen Wunden
Einige sind noch bei uns
Andere mit dir verschwunden

Du sinkst immer tiefer
Unter das Laub
An hundertjährige Wurzeln
Du löst dich auf
Du liegst dort im Regen
Mit geschlossenen Augen
Asche zu Asche
Du löst dich auf
Du löst dich auf
Du löst dich auf
Du löst dich auf

In dir das Chaos
In dir die Wut
In dir ein Brennen und zu wenig Glut
In dir die Sehnsucht
Und von allem zu viel
Ein stummer Schrei
Und jetzt liegst du hier
Und sinkst immer tiefer
Unter das Laub
An hundertjährige Wurzeln
Du löst dich auf
Du liegst dort im Regen
Mit geschlossenen Augen
Asche zu Asche
Du löst dich auf
Du löst dich auf
Du löst dich auf
Du löst dich auf

Ты растворяешься

Ты лежишь на земле,
Среди веток и пыли.
Земля под тобой
Всё ещё влажная от росы.
Трава вокруг тебя
Вибрирует, полная жизни,
И среди всего этого
Ты продолжаешь лежать.

Ты погружаешься всё глубже
Под листву,
К столетним корням.
Ты растворяешься.
Ты лежишь под дождём,
С закрытыми глазами.
Прах к праху.
Ты растворяешься.
Ты растворяешься.
Ты растворяешься.
Ты растворяешься.

У тебя был чемодан,
Полный страхов,
Ты тащил его за собой,
Его было видно издалека.
Твои печали залегли глубоко
В твоих открытых ранах.
Некоторые всё ещё с нами,
Другие исчезли вместе с тобой.

Ты погружаешься всё глубже
Под листву,
К столетним корням.
Ты растворяешься.
Ты лежишь под дождём,
С закрытыми глазами.
Прах к праху.
Ты растворяешься.
Ты растворяешься.
Ты растворяешься.
Ты растворяешься.

В тебе хаос,
В тебе ярость,
В тебе пламя и слишком мало жара.
В тебе тоска
И всего слишком много.
Немой крик.
И теперь ты лежишь здесь
И погружаешься всё глубже
Под листву,
К столетним корням.
Ты растворяешься.
Ты лежишь под дождём,
С закрытыми глазами.
Прах к праху.
Ты растворяешься.
Ты растворяешься.
Ты растворяешься.
Ты растворяешься.