Lyrics and translation Antje Schomaker - Für einen Funken Euphorie

Für einen Funken Euphorie

Vor uns stehen leere Gläser
Du redest wieder nur von ihr
Das hält dich fest und hängt dich auf
Das tut mir weh dich so zu sehen
Du zerlegst deinen Bierdeckel
Fragst richtige Fragen zur falschen Zeit
Sagst wie es dich zerreißt
Aber du kannst nicht alleine sein
Der erste Schritt ist immer leicht
Der letzte so verdammt schwer
Wir suchen ein Gefühl
Und besitzen es auf Kredit
Wir rennen Menschen hinterher
Für einen Funken Euphorie
Wir vermissen eine Liebe
Einfach aus Prinzip
Das Leben ist kein Tomte-Song
Vergiss die Poesie
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los
Die Nacht wirft uns raus
Und du weißt nicht wohin mit dir
Vielleicht noch zu ihr
Vielleicht noch mit zu mir
Ich weiß du willst es nicht hören
Und du weißt es schon selbst
Also schweigen wir Löcher in die Luft
Bis du ihm wieder verfällst
Der erste Schritt ist immer leicht
Der letzte so verdammt schwer
Wir suchen ein Gefühl
Und besitzen es auf Kredit
Wir rennen Menschen hinterher
Für einen Funken Euphorie
Wie vermissen eine Liebe
Einfach aus Prinzip
Das Leben ist kein Tomte-Song
Vergiss die Poesie
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los
Der erste Schritt ist immer leicht
Der letzte so verdammt schwer
Und ich weiß, dass es nicht reicht
Und so ein halbes Herz
Ist doch besser als keines
Und es zerreißt dich selbst
In diesem ewigen vielleicht
Also lass es sein
Und so ein halbes Herz
Ist doch besser als keines
Wir suchen ein Gefühl
Und besitzen es auf Kredit
Wir rennen Menschen hinterher
Für einen Funken Euphorie
Und wir vermissen eine Liebe
Einfach aus Prinzip
Das Leben ist kein Tomte-Song
Verdammt
Vergiss die Poesie
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los

Pour un éclair d'euphorie

Devant nous, des verres vides
Tu parles encore d'elle
Cela te retient et te pèse
Cela me fait mal de te voir ainsi
Tu démontes ton sous-verre
Tu poses les bonnes questions au mauvais moment
Tu dis comment cela te déchire
Mais tu ne peux pas être seul
Le premier pas est toujours facile
Le dernier est tellement difficile
On recherche une sensation
Et on la possède à crédit
On court après les gens
Pour un éclair d'euphorie
On manque d'amour
Par principe
La vie n'est pas une chanson de Tomte
Oublie la poésie
Lâche prise
Lâche prise
Lâche prise
Lâche prise
La nuit nous rejette
Et tu ne sais pas où aller
Peut-être encore chez elle
Peut-être encore chez moi
Je sais que tu ne veux pas l'entendre
Et tu le sais déjà toi-même
Alors on se tait et on creuse des trous dans l'air
Jusqu'à ce que tu succombes à lui à nouveau
Le premier pas est toujours facile
Le dernier est tellement difficile
On recherche une sensation
Et on la possède à crédit
On court après les gens
Pour un éclair d'euphorie
On manque d'amour
Par principe
La vie n'est pas une chanson de Tomte
Oublie la poésie
Lâche prise
Lâche prise
Lâche prise
Lâche prise
Le premier pas est toujours facile
Le dernier est tellement difficile
Et je sais que ce n'est pas assez
Et un demi-cœur
C'est quand même mieux que rien
Et cela te déchire toi-même
Dans ce éternel peut-être
Alors laisse tomber
Et un demi-cœur
C'est quand même mieux que rien
On recherche une sensation
Et on la possède à crédit
On court après les gens
Pour un éclair d'euphorie
Et on manque d'amour
Par principe
La vie n'est pas une chanson de Tomte
Bon sang
Oublie la poésie
Lâche prise
Lâche prise
Lâche prise
Lâche prise
Lâche prise
Lâche prise
Lâche prise
Lâche prise