Lyrics and translation Antje Schomaker - Für einen Funken Euphorie

Für einen Funken Euphorie

Vor uns stehen leere Gläser
Du redest wieder nur von ihr
Das hält dich fest und hängt dich auf
Das tut mir weh dich so zu sehen
Du zerlegst deinen Bierdeckel
Fragst richtige Fragen zur falschen Zeit
Sagst wie es dich zerreißt
Aber du kannst nicht alleine sein
Der erste Schritt ist immer leicht
Der letzte so verdammt schwer
Wir suchen ein Gefühl
Und besitzen es auf Kredit
Wir rennen Menschen hinterher
Für einen Funken Euphorie
Wir vermissen eine Liebe
Einfach aus Prinzip
Das Leben ist kein Tomte-Song
Vergiss die Poesie
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los
Die Nacht wirft uns raus
Und du weißt nicht wohin mit dir
Vielleicht noch zu ihr
Vielleicht noch mit zu mir
Ich weiß du willst es nicht hören
Und du weißt es schon selbst
Also schweigen wir Löcher in die Luft
Bis du ihm wieder verfällst
Der erste Schritt ist immer leicht
Der letzte so verdammt schwer
Wir suchen ein Gefühl
Und besitzen es auf Kredit
Wir rennen Menschen hinterher
Für einen Funken Euphorie
Wie vermissen eine Liebe
Einfach aus Prinzip
Das Leben ist kein Tomte-Song
Vergiss die Poesie
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los
Der erste Schritt ist immer leicht
Der letzte so verdammt schwer
Und ich weiß, dass es nicht reicht
Und so ein halbes Herz
Ist doch besser als keines
Und es zerreißt dich selbst
In diesem ewigen vielleicht
Also lass es sein
Und so ein halbes Herz
Ist doch besser als keines
Wir suchen ein Gefühl
Und besitzen es auf Kredit
Wir rennen Menschen hinterher
Für einen Funken Euphorie
Und wir vermissen eine Liebe
Einfach aus Prinzip
Das Leben ist kein Tomte-Song
Verdammt
Vergiss die Poesie
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los
Lass los

За Искру Эйфории

Перед нами стоят пустые бокалы
Ты снова говоришь только о ней
Это держит тебя и подвешивает
Мне больно видеть тебя таким
Ты разрываешь свой пивной подстаканник
Задаешь правильные вопросы не вовремя
Говоришь, как это тебя разрывает
Но ты не можешь быть один
Первый шаг всегда легок
Последний так чертовски труден
Мы ищем чувство
И получаем его в кредит
Мы бежим за людьми
За искрой эйфории
Мы скучаем по любви
Просто из принципа
Жизнь — это не песня Tomte
Забудь о поэзии
Отпусти
Отпусти
Отпусти
Отпусти
Ночь выбрасывает нас
И ты не знаешь, куда себя деть
Может, еще к ней
Может, еще ко мне
Я знаю, ты не хочешь это слышать
И ты сам это знаешь
Поэтому мы молча прожигаем дыры в воздухе
Пока ты снова не влюбишься в нее
Первый шаг всегда легок
Последний так чертовски труден
Мы ищем чувство
И получаем его в кредит
Мы бежим за людьми
За искрой эйфории
Мы скучаем по любви
Просто из принципа
Жизнь — это не песня Tomte
Забудь о поэзии
Отпусти
Отпусти
Отпусти
Отпусти
Первый шаг всегда легок
Последний так чертовски труден
И я знаю, что этого недостаточно
И такое половинчатое сердце
Все же лучше, чем никакого
И это разрывает тебя на части
В этом вечном "может быть"
Так что прекрати это
И такое половинчатое сердце
Все же лучше, чем никакого
Мы ищем чувство
И получаем его в кредит
Мы бежим за людьми
За искрой эйфории
И мы скучаем по любви
Просто из принципа
Жизнь — это не песня Tomte
Черт возьми
Забудь о поэзии
Отпусти
Отпусти
Отпусти
Отпусти
Отпусти
Отпусти
Отпусти
Отпусти