Lyrics and translation Antje Schomaker - Ganoven

Ganoven

Es ging zu Ende im Vorbeigehen
Ganz leise und verschleppt
Gestern war'n wir noch Ganoven
Heute bist du nur noch weg
Ich stolpere über Fotos und
Meine Finger zittern leicht
Gestern war'n wir noch Piraten
Heut ist alles vorbei

Ich nehm uns das nicht übel
Es ist nur schade drum
Wir war'n doch recht gut zusammen
Waren doch recht gut
Und du warst so vieles für mich, doch
Heut sind wir nur noch Fremde
Alle Zeiten
Auch die guten
Gehen einmal zu Ende

Du schaust heimlich auf den Boden
Wenn du mich siehst
Gestern waren wir noch Ritter
Heut sitzt die Stille tief
So vieles, was ich in mir trage
Wie viel ich von dir weiß
Gestern waren wir unschlagbar
Heut interessier ich dich 'n Scheiß

Aber ich nehm uns das nicht übel
Es ist nur schade drum
Wir war'n doch recht gut zusammen
Waren doch recht gut
Und du warst so vieles für mich
Heut sind wir nur noch Fremde
Alle Zeiten
Auch die guten
Gehen halt mal zu Ende

Du tust so schrecklich stark
Rauchst 'ne Menge Zigaretten
Dabei weißt du selbst in dir
Sieht's ziemlich anders aus
Du sitzt nur da
Hast unsere Geschichten vergessen
Wir war'n wie eine Jahreszeit
Gingen einfach so vorbei

Ich nehm uns das nicht übel
Es ist nur schade drum
Wir war'n doch recht gut zusammen
Wir waren doch recht gut
Und du warst so vieles für mich, doch
Heut sind wir nur noch Fremde
Alle Zeiten
Auch die guten
Gehen halt mal zu Ende

Ich nehm uns das nicht übel
Es ist nur schade drum
Wir war'n doch recht gut verdammt
Waren doch recht gut
Und du warst echt vieles für mich, doch
Heut sind wir nur noch Fremde
Alle Zeiten
Auch die guten
Gehen halt mal zu Ende

Les voyous

Tout s'est terminé en passant
Très doucement et lentement
Hier, nous étions des voyous
Aujourd'hui, tu n'es plus là
Je trébuche sur des photos et
Mes doigts tremblent légèrement
Hier, nous étions des pirates
Aujourd'hui, tout est fini

Je ne te le prends pas mal
C'est juste dommage
On était plutôt bien ensemble
On était plutôt bien
Et tu étais tellement de choses pour moi, mais
Aujourd'hui, nous ne sommes plus que des étrangers
Tous les moments
Même les bons
Prennent fin un jour

Tu regardes furtivement le sol
Quand tu me vois
Hier, nous étions des chevaliers
Aujourd'hui, le silence est profond
Tant de choses que je porte en moi
Combien de choses je sais de toi
Hier, nous étions invincibles
Aujourd'hui, je ne t'intéresse plus à rien

Mais je ne te le prends pas mal
C'est juste dommage
On était plutôt bien ensemble
On était plutôt bien
Et tu étais tellement de choses pour moi
Aujourd'hui, nous ne sommes plus que des étrangers
Tous les moments
Même les bons
Prennent fin un jour

Tu fais comme si tu étais tellement fort
Tu fumes beaucoup de cigarettes
Alors que tu sais toi-même au fond de toi
Que c'est pas du tout comme ça
Tu restes assis là
Tu as oublié nos histoires
On était comme une saison
On est juste passé

Je ne te le prends pas mal
C'est juste dommage
On était plutôt bien ensemble
On était plutôt bien
Et tu étais tellement de choses pour moi, mais
Aujourd'hui, nous ne sommes plus que des étrangers
Tous les moments
Même les bons
Prennent fin un jour

Je ne te le prends pas mal
C'est juste dommage
On était plutôt bien, foutu
On était plutôt bien
Et tu étais vraiment tellement de choses pour moi, mais
Aujourd'hui, nous ne sommes plus que des étrangers
Tous les moments
Même les bons
Prennent fin un jour