Lyrics and translation Antje Schomaker - Glanz und Gloria

Glanz und Gloria

Ich werfe meine liebsten Menschen in beide Herzkammern
Verschließ die Klappen mit braunem Klebeband
Es ist so egal wo die andern jetzt sind
Weil mein Herz bei euch zuhause ist
Wir könnten jeden Krieg gewinnen
Weil′s perfekt ist wie wir sind
Wir breiten unsere Arme aus und mir wird klar
Ihr seid mein Glanz
Ihr seid mein Gloria
Ihr seid mein Refugium
Mein sicherer Ort
Wir werden immer so bleiben, immer so bleiben
Indianerehrenwort
Glas auf, Moment rein und Deckel wieder drauf
Verpack ihn gut, halt ihn fest
Pass gut darauf auf
Das ist so ein Gefühl was doch jeder kennt
Marmeladenglasmoment
Wir könnten jeden Krieg gewinnen
Weil's perfekt ist wie wir sind
Wir breiten unsere Arme aus und mir wird klar
Ihr seid mein Glanz
Ihr seid mein Gloria
Ihr seid mein Refugium
Mein sicherer Ort
Wir werden immer so bleiben, immer so bleiben
Indianerehrenwort

Und ich will immer so sein
Fliegen und nie wieder landen
Ich will mit meinen besten Freunden
Einfach irgendwo stranden
Wir bleiben für die Ewigkeit
Auch wenn die Zeit so schnell verrinnt
Könnten jeden, jeden Krieg gewinnen
Weil′s perfekt ist wie wir sind
Wir breiten unsere Arme aus und mir wird klar
Ihr seid mein Glanz
Ihr seid mein Gloria, mein Gloria
Ihr seid mein Refugium
Mein sicherer Ort
Wir werden immer so bleiben, immer so bleiben
Indianerehrenwort

Блеск и слава

Я помещаю моих самых любимых людей в оба желудочка сердца,
Запечатываю клапаны коричневым скотчем.
Совершенно неважно, где сейчас остальные,
Потому что мое сердце дома, с вами.
Мы могли бы выиграть любую войну,
Ведь мы идеальны такими, какие есть.
Мы расправляем руки, и мне становится ясно:
Вы – мой блеск,
Вы – моя слава,
Вы – мое убежище,
Мое безопасное место.
Мы всегда будем такими, всегда будем такими,
Честное индейское!
Банку открыла, мгновение поймала и крышкой закрыла.
Хорошо упакуй, крепко держи,
Бережно храни.
Это то чувство, которое каждый знает –
Момент банки с вареньем.
Мы могли бы выиграть любую войну,
Ведь мы идеальны такими, какие есть.
Мы расправляем руки, и мне становится ясно:
Вы – мой блеск,
Вы – моя слава,
Вы – мое убежище,
Мое безопасное место.
Мы всегда будем такими, всегда будем такими,
Честное индейское!

И я хочу всегда быть такой,
Летать и никогда не приземляться.
Я хочу со своими лучшими друзьями
Просто где-нибудь оказаться.
Мы останемся вместе навсегда,
Даже если время так быстро летит.
Могли бы выиграть любую, любую войну,
Ведь мы идеальны такими, какие есть.
Мы расправляем руки, и мне становится ясно:
Вы – мой блеск,
Вы – моя слава, моя слава,
Вы – мое убежище,
Мое безопасное место.
Мы всегда будем такими, всегда будем такими,
Честное индейское!