Lyrics and translation Antje Schomaker - Mein Herz braucht eine Pause

Mein Herz braucht eine Pause

Staubige Lampen
Werfen ihre Schatten
Durch das Zimmer
Ich sitz′ rauchend am Fenster
Und hab' immer noch
Keinen Schimmer

Denn seit Tagen bist du weg
Verschwunden im Nirgendwo
Ich sollte mich beruhigen
Und sowieso

Mein Herz braucht eine Pause
Ich bin zu schnell dabei
Und stolpre unentwegt
In ein Gefühl hinein
Mein Herz braucht eine Pause
Auch wenn ich fliegen will
Kann es gefährlich sein
Zu sehr berauscht zu sein

Ich hab′ mich verrannt
In den Gedanken
Ich sei dir verfallen
Dabei sind wir zusammen
Nichtmal den
Halben Weg gegangen

Und seit Tagen bist du weg
Verschwunden im Nirgendwo
Ich sollte mich beruhigen
Und sowieso

Mein Herz braucht eine Pause
Ich bin zu schnell dabei
Und stolpre unentwegt
In ein Gefühl hinein
Mein Herz braucht eine Pause
Auch wenn ich fliegen will
Kann es gefährlich sein
Zu sehr berauscht zu sein

Ich kann nicht aufhören zu fliegen, keine Beine auf dem Boden
Den Kopf in den Wolken, die Kontrolle verloren
Und mein Herz strampelt im Treibsand und
Sinkt immer tiefer und tiefer und tiefer

Mein Herz braucht eine Pause
Ich bin zu schnell dabei
Und stolpre unentwegt
In ein Gefühl hinein
Mein Herz braucht eine Pause
Auch wenn ich fliegen will
Kann es gefährlich sein
Zu sehr berauscht zu sein

Mein Herz braucht eine Pause
Ich bin zu schnell dabei
Und stolpre unentwegt
In ein Gefühl hinein
Mein Herz braucht eine Pause
Auch wenn ich fliegen will
Kann es gefährlich sein
Zu sehr berauscht zu sein

Mon cœur a besoin d'une pause

Des lampes poussiéreuses
Jettent leurs ombres
À travers la pièce
Je suis assise, fumant près de la fenêtre
Et je n'ai toujours pas
La moindre idée

Car tu es partie depuis des jours
Disparue dans le néant
Je devrais me calmer
Et de toute façon

Mon cœur a besoin d'une pause
Je suis trop vite
Et je trébuche constamment
Dans un sentiment
Mon cœur a besoin d'une pause
Même si je veux voler
Cela peut être dangereux
D'être trop ivre

Je me suis trompée
Dans mes pensées
Je suis tombée amoureuse de toi
Alors que nous n'avons pas même
Parcouru la moitié du
Chemin ensemble

Et tu es partie depuis des jours
Disparue dans le néant
Je devrais me calmer
Et de toute façon

Mon cœur a besoin d'une pause
Je suis trop vite
Et je trébuche constamment
Dans un sentiment
Mon cœur a besoin d'une pause
Même si je veux voler
Cela peut être dangereux
D'être trop ivre

Je ne peux pas arrêter de voler, pas de pieds sur terre
La tête dans les nuages, la perte de contrôle
Et mon cœur s'enfonce dans les sables mouvants et
S'enfonce de plus en plus profond

Mon cœur a besoin d'une pause
Je suis trop vite
Et je trébuche constamment
Dans un sentiment
Mon cœur a besoin d'une pause
Même si je veux voler
Cela peut être dangereux
D'être trop ivre

Mon cœur a besoin d'une pause
Je suis trop vite
Et je trébuche constamment
Dans un sentiment
Mon cœur a besoin d'une pause
Même si je veux voler
Cela peut être dangereux
D'être trop ivre