Lyrics and translation Antje Schomaker - Verschwendete Zeit

Verschwendete Zeit

Am Anfang hatte ich noch Schmetterlinge im Bauch
Doch nach und nach hast Du sie wieder geklaut
Ja gut, Dinge vergehen
Sag was Du willst, glaub nicht, dass es mich stört
Endlich wieder Lieder hören, die du nicht gerne hörst
Du tust mir nicht mehr weh
Alle meine Freunde waren Dir nicht cool genug
Glaub, es waren nicht meine Freunde, sondern wohl eher du
Würde ich wissen wo du bist, ich würd nicht hin gehen

Es wär verschwendete Zeit
Ich will wieder alleine sein
Schneid mir die Haare ab, obwohl du sie magst
Zieh einfach an, was ich gerne trag
Für dich verschwendete Zeit
Ich will nicht mehr mit Dir alleine sein
Lösch alle Fotos, auf denen Du bist
Habe nicht dich, sondern mich selber vermisst

Du hast mir so gern gezeigt, was du an mir nicht magst
Okay, dann hab 'ne gute Zeit
Ich wünsch dir viel Spaß ohne mich
Bist du wohl besser dran
Ich hab die Stadt getauscht, meine Kisten gepackt
Dabei wieder was gefunden, was ich noch von Dir hab
Und du rufst mich wieder an
Jetzt tut's nicht mehr so weh, nur noch 'n bisschen
Und ob Du noch an mich denkst, ich will es nicht wissen
Wenn du mich ansiehst, fühlt es sich an wie

Verschwendete Zeit
Ich will wieder alleine sein
Schneid mir die Haare ab, obwohl du sie magst
Zieh einfach an, was ich gerne trag
Für dich verschwendete Zeit
Ich will nicht mehr mit Dir alleine sein
Lösch alle Fotos, auf denen Du bist
Habe nicht dich, sondern mich selber vermisst

Es wär verschwendete Zeit
Ich will wieder alleine sein
Schneid mir die Haare ab, obwohl du sie magst
Zieh einfach an, was ich gerne trag
Für dich verschwendete Zeit
Ich will nicht mehr mit Dir alleine sein
Lösch alle Fotos, auf denen Du bist
Habe nicht dich, sondern mich selber vermisst

Temps perdu

Au début, j'avais des papillons dans le ventre
Mais petit à petit, tu me les as volés
Bon, les choses changent
Dis ce que tu veux, ne crois pas que ça me dérange
Enfin pouvoir écouter des chansons que tu n'aimes pas
Tu ne me fais plus de mal
Tous mes amis n'étaient pas assez cool pour toi
Crois-moi, ce n'étaient pas mes amis, mais plutôt toi
Si je savais où tu es, je n'irais pas

Ce serait du temps perdu
Je veux être à nouveau seule
Je vais me faire couper les cheveux, même si tu les aimais
Je vais juste porter ce que j'aime
Du temps perdu pour toi
Je ne veux plus être seule avec toi
Supprime toutes les photos où tu es
Je ne t'ai pas manqué, mais moi-même

Tu aimais me montrer ce que tu n'aimais pas en moi
D'accord, alors amuse-toi bien
Je te souhaite beaucoup de plaisir sans moi
Es-tu mieux sans moi ?
J'ai changé de ville, j'ai fait mes valises
J'ai retrouvé quelque chose que j'avais encore de toi
Et tu me rappelles
Maintenant ça ne fait plus aussi mal, juste un peu
Et si tu penses encore à moi, je ne veux pas le savoir
Quand tu me regardes, ça me donne l'impression de

Temps perdu
Je veux être à nouveau seule
Je vais me faire couper les cheveux, même si tu les aimais
Je vais juste porter ce que j'aime
Du temps perdu pour toi
Je ne veux plus être seule avec toi
Supprime toutes les photos où tu es
Je ne t'ai pas manqué, mais moi-même

Ce serait du temps perdu
Je veux être à nouveau seule
Je vais me faire couper les cheveux, même si tu les aimais
Je vais juste porter ce que j'aime
Du temps perdu pour toi
Je ne veux plus être seule avec toi
Supprime toutes les photos où tu es
Je ne t'ai pas manqué, mais moi-même