Lyrics and translation Antje Schomaker - Von Helden und Halunken

Von Helden und Halunken

Es kommt so abrupt
Dieser eine Song
Der alles kurz aussetzen lässt
Schon lange nicht mehr
Und vielleicht lieber nie wieder
Aber löschen kann ich ihn nicht
Ohne dich neben mir ist die Welt ganz schön leise
Weil keiner einfach da ist
So auf deine Weise
Ein Song, eine Stadt
Ein Wort, das jemand sagt
Und du bist wieder da

Und immer ist irgendwo Berlin
Und immer bist irgendwo du
Ich kann's langsam nicht mehr verstehen
Warum tust du so weh

Ich bin sehr weit weg davon
Über dich hinweg zu kommen
Und vielleicht geht's dir ja genauso
Und was ich letzte Nacht betrunken gesagt hab'
Stimmt nicht außer du siehst es auch so
Und jetzt sing' ich hier stundenlang von Helden und Halunken
Und jeder weiß, ich komme schon klar
Aber alles ist doch irgendwie maximaler
Wenn jemand da ist der's dir sagt

Und immer ist irgendwo Berlin
Und immer bist irgendwo du
Ich kann's langsam nicht mehr verstehen
Warum tust du so weh?
La la la la la, la la
Lass mich gehen
La la la la la, la la
Lass mich gehen

Ich weiß, dass das mit uns längst Geschichte ist
Verliere dich mehr und mehr, Stück für Stück
Aber immer wenn's schon fast überwunden ist
Schreit irgendwas in mir: Verdammt ich will dich zurück

Und immer ist irgendwo Berlin
Und immer bist irgendwo du
Ich kann's langsam nicht mehr verstehen
Warum tut das so weh verdammt?
La la la la la, la la
Lass mich gehen
La la la la la, la la
Lass mich gehen
La la la la la, la la, la la, la la la la, la la la
La la, lass mich gehen
La la la la la, la la, la la, la la la la, la la la
La la, lass mich gehen
La la la la la, la la
Lass mich gehen

Des héros et des voyous

Cela arrive si soudainement
Cette chanson
Qui fait que tout s'arrête
Je ne l'ai pas ressentie depuis longtemps
Et peut-être mieux vaut ne jamais la ressentir à nouveau
Mais je ne peux pas l'effacer
Sans toi à mes côtés, le monde est si silencieux
Parce que personne n'est simplement là
Comme toi
Une chanson, une ville
Un mot que quelqu'un dit
Et tu es de retour

Et il y a toujours Berlin quelque part
Et tu es toujours quelque part
Je ne comprends plus
Pourquoi me fais-tu si mal?

Je suis très loin de
Te mettre derrière moi
Et peut-être que tu ressens la même chose
Et ce que j'ai dit hier soir en état d'ébriété
N'est pas vrai, à moins que tu ne le vois aussi
Et maintenant je chante ici pendant des heures des héros et des voyous
Et tout le monde sait que je vais bien
Mais tout est tellement plus
Quand quelqu'un est là pour te le dire

Et il y a toujours Berlin quelque part
Et tu es toujours quelque part
Je ne comprends plus
Pourquoi me fais-tu si mal?
La la la la la, la la
Laisse-moi partir
La la la la la, la la
Laisse-moi partir

Je sais que notre histoire est finie depuis longtemps
Je te perds de plus en plus, petit à petit
Mais à chaque fois que j'ai presque surmonté ça
Quelque chose crie en moi : Bon sang, je veux te revoir

Et il y a toujours Berlin quelque part
Et tu es toujours quelque part
Je ne comprends plus
Pourquoi ça me fait si mal bon sang?
La la la la la, la la
Laisse-moi partir
La la la la la, la la
Laisse-moi partir
La la la la la, la la, la la, la la la la, la la la
La la, laisse-moi partir
La la la la la, la la, la la, la la la la, la la la
La la, laisse-moi partir
La la la la la, la la
Laisse-moi partir