Lyrics and translation Antoine Corriveau - Barcelone

Barcelone

J'avais des plans, des beaux projets
Des fenêtres ouvertes le printemps
Le vent qui entrait et sortait
Et j'espérais la pluie longtemps

Il y avait ce soir dans le ciel
De la lumière comme des éclairs
De la lumière un peu trop belle
Pour être celle des lampadaires

Je n'ai pas pu m'en empêcher
Je t'ai vu toi, ton appareil
Le sourire, l'objectif braqué
Pointé sur moi qui te surveille

J'en ai assez, trop arpenté
De ces trottoirs en solitaire
Fuyant de peur de ressembler
Tous ceux qui laissent ce goût amer

Laissons-les se battre si tu veux
C'est un combat perdu d'avance
Et nous n'avons pas besoin d'eux
Car chaque jour ils recommencent

Je veux regagner Barcelone
Même si je sais que tu crains
Que nos pas à nous n'y résonnent
Bien que parce que l'on est certains

Qu'on ne nous y trouvera pas
Que l'on n'est pas là pour personne
D'autre que toi et moi
À Barcelone

Барселона

У меня были планы, прекрасные проекты,
Открытые окна весной,
Ветер, который врывался и вырывался наружу,
И я долго ждал дождя.

В небе в тот вечер
Был свет, как вспышки молний,
Свет, слишком прекрасный,
Чтобы быть светом фонарей.

Я не смог удержаться,
Я увидел тебя, твой фотоаппарат,
Улыбку, наведенный объектив,
Направленный на меня, наблюдающего за тобой.

С меня довольно, я слишком много бродил
По этим тротуарам в одиночестве,
Убегая от страха стать похожим
На всех тех, кто оставляет этот горький привкус.

Пусть борются, если хочешь,
Эта борьба проиграна заранее,
И мы не нуждаемся в них,
Ведь они начинают все сначала каждый день.

Я хочу вернуться в Барселону,
Даже если знаю, что ты боишься,
Что наши с тобой шаги будут там звучать,
Хотя бы потому, что мы уверены,

Что нас там не найдут,
Что мы там не для кого-то,
Кроме тебя и меня,
В Барселоне.