Lyrics and translation Antoine Corriveau - Distance usuelle

Distance usuelle

Garde le silence
Je n'ai pas envie de t'entendre
Garde tes distances
Je n'ai pas envie de reprendre

Le combat où je l'ai laissé
Dans mon ancien appartement
Il y a des marques sur le plancher
Des traces qui ont figé longtemps

Je ne veux pas revivre ça
En arriver à détester
Tous les gens tout autour de moi
Je ne veux pas me répéter

J'ai autre chose à faire des nuits
Que de les passer éveillé
En croyant qu'eux ils m'ont menti
Que c'est eux qui m'ont saboté

Avec le temps j'ai bien compris
Que je m'étais perdu tout seul
Que j'étais l'unique responsable
Des sabordages et des naufrages

Mais sur la mer je dois filer
Ne pas me laisser dériver
Les esprits sont un peu trop faibles
Et les guerres un peu trop faciles
À déclencher

Dans la distance il n'y aura rien
Pas d'espace à remplir du tien
Juste une zone un peu tranquille
Pour laisser visiter les miens
Et l'horizon arrivera bien

Garde le silence
Je n'ai pas envie de t'entendre
Garde le silence
Je n'ai pas envie de t'entendre
Je garde le silence

Обычная дистанция

Храни молчание,
Я не хочу тебя слушать.
Соблюдай дистанцию,
Я не хочу снова начинать

Борьбу, которую я оставил
В своей старой квартире.
На полу остались следы,
Они застыли надолго.

Я не хочу снова это переживать,
Дойти до того, чтобы ненавидеть
Всех людей вокруг.
Я не хочу повторяться.

Мне есть чем заняться ночами,
Чем проводить их без сна,
Думая, что они мне лгали,
Что это они меня подставили.

Со временем я понял,
Что я сам себя потерял,
Что я был единственным виновником
Крушений и кораблекрушений.

Но по морю я должен плыть,
Не позволять себе дрейфовать.
Умы слишком слабы,
А войны слишком легки
Для начала.

Вдали не будет ничего,
Никакого пространства, чтобы заполнить твоим.
Лишь немного тишины,
Чтобы позволить моим близким навестить меня.
И горизонт обязательно появится.

Храни молчание,
Я не хочу тебя слушать.
Храни молчание,
Я не хочу тебя слушать.
Я храню молчание.