Lyrics and translation Antoine Corriveau - L'écorce

L'écorce

Je marche seul
Droit comme un clou
Et le vent ne me fera pas
Vraiment tomber

Derrière moi j'ai tout brûlé
Jeté dans l'incendie mes vêtements, mes mauvais plis
Et devant moi les couleurs changent
Peut-être que les cauchemars se lassent et puis se rangent

Dans la fourrure, les étages
Les couches de protection
L'écorce autour de mon visage
Avant de toucher mon fond

Je suis encore comme une étoile
Il y a 5 pointes dont j'ai envie
5 directions à mon pays

J'ai marché toute la nuit
Et le vent du sud aussi
M'a porté, supporté
Je n'y serais pas arrivé

Ma guerre à moi est finie, mon labeur dans le tordeur
S'envolera avec moi dans le feu, dans la chaleur
Et je n'ai rien à vous dire, rien pour vous faire souffrir
J'ai trop vu pâlir votre peau en même temps que vos mots

Dans la fourrure, les étages
Les couches de protection
L'écorce autour de vos visages
Avant de toucher vos fonds

J'aurai besoin d'enterrer mes remords
De me perdre pour être certain
Que je ne retournerai pas les voir

Кора

Я иду один,
Прямой, как гвоздь,
И ветер меня не заставит
Упасть.

Позади себя я все сжег,
Бросил в огонь свою одежду, свои дурные складки,
А передо мной цвета меняются.
Может быть, кошмары устают и прячутся.

В мехе, в слоях,
Защитные пласты,
Кора вокруг моего лица,
Прежде чем я коснусь своего дна.

Я все еще как звезда,
У меня есть 5 лучей, которых я жажду,
5 направлений в моей стране.

Я шел всю ночь,
И южный ветер тоже
Нес меня, поддерживал.
Я бы не справился.

Моя война окончена, мой труд в муках
Улетит со мной в огне, в жаре,
И мне нечего тебе сказать, нечем тебя заставить страдать.
Я слишком часто видел, как бледнеет твоя кожа вместе с твоими словами.

В мехе, в слоях,
Защитные пласты,
Кора вокруг ваших лиц,
Прежде чем вы коснетесь своего дна.

Мне нужно будет похоронить свои угрызения совести,
Потерять себя, чтобы быть уверенным,
Что я к ним не вернусь.