Lyrics and translation Antoine Corriveau - Le nouveau vocabulaire

Le nouveau vocabulaire

Brisés de bord en bord
Du dos jusqu'au ventre
Les os sur l'asphalte
Et le coeur dans la fente

Nous nous sommes arrêtés
Sous le poids des massues
Nous nous sommes étendus

Et pendant qu'on tombait
Lentement et devant
Tout ça n'achèverait pas
Et ça durerait longtemps

Et plus on tomberait
Et plus vite ça irait
Mais le fracas et le bruit
N'arrêteront plus jamais

Et sous les globes éteints
Et dans les portes ouvertes
Nous serons maintenant seuls
À tirer la couverte

Il était déjà tôt
Il faisait déjà clair
Nous apprendrons
Le nouveau vocabulaire

Ce sera l'amélioré
Celui de la réforme
Qui s'est plié au trou
Dont il a pris la forme

Et les jours qui se lèvent
Debout comme des maisons
Seront jetés par terre
Comme les belles raisons

Seront jetés par terre
Un peu comme plusieurs
Avaient démoli l'envie
De chercher meilleur

Chercher à revenir
Sans se faire de secret
Revenir uniquement
Pour jouer dans la plaie

Nous connaissions par coeur
Notre destination
Mais la marche serait trop longue
De toute façon

Quand vos ombres s'allongeront
Au-dessus de nous
Nous serons des éponges
Qui garderont tout de vous

The new vocabulary

Shattered from side to side
From my back to my belly
My bones on the asphalt
And my heart in the gutter

We've collapsed
Under the weight of the clubs
We have laid down

And as we were falling
Slowly and out front
This wouldn't finish us off
And it would last for a long time

And the more we fell
And the quicker it went
But the crash and the noise
Will never stop

And under the extinguished globes
And in the open doors
We will now be alone
To pull the covers over our heads

It was already early
It was already light outside
We will learn
The new vocabulary

It will be the improved one
The one from the reform
That has folded itself into the hole
Whose shape it has taken

And the days that rise up
Upright like houses
Will be thrown to the ground
Like the beautiful reasons

Will be thrown to the ground
A bit like many others
Had demolished the desire
To look for something better

To try to return
Without keeping it a secret
To return only
To play in the wound

We knew by heart
Our destination
But the journey would be too long
Anyway

When your shadows will lengthen
Over us
We will be sponges
That will keep everything of you