Lyrics and translation Antoine Corriveau - Quelqu'un

Quelqu'un

Je n′ai jamais été quelqu'un
D′entre les visages, venu
Des profondeurs de la raison
Du calme et de la crevaison
De la ferraille dans le fossé
C'est là que tu m'avais trouvé
Le corps pesant, la tête blanche
J′étais arrivé en avance

Je n′ai jamais été quelqu'un
Qu′on ramassait dans le ruisseau
Le disparu de l'an dernier
Qu′on n'espérait plus retrouver
L′évadé sur les poteaux
Qui garde la tête hors de l'eau
Pour gagner un peu de terrain
Et te défigurer demain

Je n'ai jamais été quelqu′un
À l′étalage, parvenu
Sans ecchymoses, à l'avant-garde
Avant le retour des outardes
Aux funérailles de ma mère
Tu as allumé la lumière
Sur mes mains aux veines tendues
J′étais déjà revenu

Je n'ai jamais été quelqu′un
Que l'on traînait sur son dos
Les jambes brûlées, lourdes et bleues
Qui te relève en plein milieu
Le réfugié, qui dans tes bras
A menti pour arriver là
Puis gagner un peu de terrain
Et te défigurer demain

Кто-то

Я никогда не был кем-то
Из лиц, пришедшим
Из глубин разума,
Из спокойствия и пробоины,
Из металлолома в канаве.
Именно там ты меня нашла.
Тело тяжёлое, голова седая,
Я прибыл раньше времени.

Я никогда не был кем-то,
Кого поднимали из ручья,
Пропавшим без вести в прошлом году,
Кого уже не надеялись найти.
Беглецом на столбах,
Который держит голову над водой,
Чтобы выиграть немного пространства
И изуродовать тебя завтра.

Я никогда не был кем-то
На витрине, преуспевшим,
Без синяков, в авангарде,
До возвращения диких гусей.
На похоронах моей матери
Ты зажгла свет
На моих руках с напряжёнными венами.
Я уже вернулся.

Я никогда не был кем-то,
Кого тащили на спине,
С ногами обожжёнными, тяжёлыми и синими,
Кто поднимает тебя посреди всего этого.
Беженцем, который в твоих объятиях
Солгал, чтобы добраться сюда,
Затем выиграть немного пространства
И изуродовать тебя завтра.