Lyrics and translation Antoine Corriveau - Rendez-vous

Rendez-vous

Je ne serai pas au rendez-vous
L'endroit ne m'intéresse pas
Une part de nous restera debout
Et ne bougera pas, une part de moi
En ligne longue et stressée
Je suis fatigué, tellement fatigué
C'est mon corps au complet
C'est mon corps au complet qui va s'arrêter
Assommé par le bruit des bêtes qui beuglent
Défauts exposés sous les néons qui m'aveuglent
Mais c'est que c'est une autre vie
Qui commence ici
Mais dites-moi
Ces cimetières que vous fuyez
Racontez-moi
Toutes ces bombes qui ont sauté
Je ne serai pas au rendez-vous
L'endroit ne m'intéresse pas
Une part de nous restera debout
Et ne bougera pas, une part de moi
Part vieille, usée et habituée de l'éducation
Sous verre au musée
Sous interdiction
De la déplacer
Ces poses qu'il faut prendre
Ces choses qu'il faut tendre
Trop de lignes, de couleurs, de sexes, de douleurs
Et l'impossibilité de tout emboîter
La chienne indomptée d'être compris à moitié
Celle qu'on ne pourra jamais
Serrer et caresser pour la faire taire
Sans l'étouffer
Mais dites-moi
Ces cimetières que vous fuyez
Racontez-moi
Toutes ces bombes qui ont sauté

A Rendezvous

I won’t be at the rendezvous
The location isn't of any interest to me
One part of us will remain standing
And won't move, a part of me
In a long, stressed-out line
I’m so tired, I’m so tired
My entire body
My entire body is going to stop
Knocked out by the noise of the bellowing beasts
Faults exposed under the neon lights that blind me
But that was another life
That starts here
But tell me
These cemeteries that you run from
Tell me all these
All these bombs that have exploded
I won’t be at the rendezvous
The location isn't of any interest to me
One part of us will remain standing
And won't move, a part of me
The old, worn-out, and used part of education
Under glass in the museum
Forbidden
To touch
These poses that you have to make
These things you have to touch
Too many lines, colors, sexes, pains
And the impossibility of fitting everything together
The untamed bitch of being half understood
The one that we’ll never
Hug and caress to have her be quiet
Without suffocating her
But tell me
These cemeteries that you run from
Tell me all these
All these bombs that have exploded