Lyrics and translation Antoine Corriveau - Tu es comme la nuit

Tu es comme la nuit

Tu es comme la nuit
Et je suis comme la nuit
Dans nos têtes au matin, l'essence
Brûle tout, tout recommence
Entre ce dont on peut
Et ce dont on ne peut pas parler
Entre nous deux et entre ça, que l'on veut oublier

Ça reste un peu froid ici, mais encore
Ça reste encore bien plus froid dehors

Oui, j'aurai peur et je douterai
Ça durera encore
Encore un moment à espérer
À s'acharner trop fort
Dans le vide ou dans quelque chose
D'inconnu
De flou, d'imprécis, d'abstrait
Qu'on s'aime pour de vrai

Ça reste un peu froid ici, mais encore
Ça reste encore bien plus froid dehors

Tu es comme la nuit
Et je suis comme la nuit
Dans ta tête au matin, l'essence
Ne brûle rien, tu recommences
Je suis dur et je le resterai
Je resterai fermé
Puis je vieillirai, je vieillirai
Et je regretterai

Je reste un peu froid quand je pense à toi
Ça reste encore bien plus froid dehors

Ты словно ночь

Ты словно ночь,
И я словно ночь.
В наших головах поутру, бензин
Сжигает всё, всё начинается заново.
Между тем, о чём можно
И тем, о чём нельзя говорить,
Между нами двумя и этим, что мы хотим забыть.

Здесь немного холодно, но всё же
Намного холоднее снаружи.

Да, я буду бояться и сомневаться,
Это будет продолжаться ещё,
Ещё какое-то время надеяться,
Слишком сильно упорствовать
В пустоте или в чём-то
Неизвестном,
Размытом, неточном, абстрактном,
Что мы любим друг друга по-настоящему.

Здесь немного холодно, но всё же
Намного холоднее снаружи.

Ты словно ночь,
И я словно ночь.
В твоей голове поутру, бензин
Ничего не сжигает, ты начинаешь заново.
Я суров, и останусь таким,
Я останусь закрытым.
Потом я состарюсь, я состарюсь
И буду сожалеть.

Я остаюсь немного холодным, когда думаю о тебе,
Но всё же намного холоднее снаружи.