Blommetjie Gedenk Aan My - Anton Goosen translation in German

Blommetjie Gedenk Aan My

'N Skraal wind waai oor die Nguniebosse, op die pad buite Uniondale
Elke paasnaweek staan die
Spookmeisie daar as die herfswind hoeka al huil
Met haar lang swart hare onder sekelmaan, tuur sy oor die vlakte haai
En haar klere blink spookagtig, en haar duim vra om haar op te laai
En die Kammanasieberg spook huil, as sy klippe bergaf rol
En die spookmeisie van Uniondale, wat duimry en droewig sing
Blommetjie gedenk aan my, en sy lig haar duim na bo
Blommetjie gedenk aan my, sing die spook van die Klein Karoo
Blommetjie gedenk aan my, en sy lig haar duim na bo
Blommetjie gedenk aan my, sing die spook van die Klein Karoo ...
Die reisigers verby Uniondale, het haar dikwels opgelaai
En verder aan, so uit die nuut, verdwyn sy in die wind wat waai
So as jy saans in die langpad dwaal
Oor die pase, middernag
Pasop vir die spook van die Klein Karoo,
Tensy jy gaan spoke jag
En die Kammanasieberg spook huil, as die klippe bergaf rol
En die spookmeisie van die Uniondale, wat duimry en droewig sing
Blommetjie gedenk aan my, en sy lig haar duim na bo
Blommetjie gedenk aan my, sing die spook van die Klein Karoo
Blommetjie gedenk aan my, en sy lig haar duim na bo
Blommetjie gedenk aan my, sing die spook van die Klein Karoo
Blommetjie gedenk aan my, sing die spook van die Klein Karoo
Blommetjie gedenk aan my, sing die spook van die Klein Karoo

Blümchen Denk An Mich

Ein karger Wind weht über die Nguni-Büsche, auf der Straße außerhalb von Uniondale
Jedes Osterwochenende steht das
Geistermädchen dort, wenn der Herbstwind schon längst heult
Mit ihren langen schwarzen Haaren unter der Mondsichel, starrt sie über die Ebene
Und ihre Kleider schimmern gespenstisch, und ihr Daumen bittet, sie mitzunehmen
Und der Geist des Kammanasiebergs heult, wenn Steine bergab rollen
Und das Geistermädchen von Uniondale, das per Anhalter fährt und traurig singt
Blümchen, denk an mich, und sie hebt ihren Daumen nach oben
Blümchen, denk an mich, singt der Geist der Klein Karoo
Blümchen, denk an mich, und sie hebt ihren Daumen nach oben
Blümchen, denk an mich, singt der Geist der Klein Karoo ...
Die Reisenden vorbei an Uniondale haben sie oft mitgenommen
Und weiter weg, so aus dem Nichts, verschwindet sie im wehenden Wind
Also, wenn du nachts auf der langen Straße umherirrst
Über Ostern, um Mitternacht
Pass auf vor dem Geist der Klein Karoo,
Es sei denn, du gehst Geister jagen
Und der Geist des Kammanasiebergs heult, wenn die Steine bergab rollen
Und das Geistermädchen von Uniondale, das per Anhalter fährt und traurig singt
Blümchen, denk an mich, und sie hebt ihren Daumen nach oben
Blümchen, denk an mich, singt der Geist der Klein Karoo
Blümchen, denk an mich, und sie hebt ihren Daumen nach oben
Blümchen, denk an mich, singt der Geist der Klein Karoo
Blümchen, denk an mich, singt der Geist der Klein Karoo
Blümchen, denk an mich, singt der Geist der Klein Karoo