Lyrics and translation Anton Goosen - Blommetjie Gedenk Aan My

Blommetjie Gedenk Aan My

'N Skraal wind waai oor die Nguniebosse, op die pad buite Uniondale
Elke paasnaweek staan die
Spookmeisie daar as die herfswind hoeka al huil
Met haar lang swart hare onder sekelmaan, tuur sy oor die vlakte haai
En haar klere blink spookagtig, en haar duim vra om haar op te laai
En die Kammanasieberg spook huil, as sy klippe bergaf rol
En die spookmeisie van Uniondale, wat duimry en droewig sing
Blommetjie gedenk aan my, en sy lig haar duim na bo
Blommetjie gedenk aan my, sing die spook van die Klein Karoo
Blommetjie gedenk aan my, en sy lig haar duim na bo
Blommetjie gedenk aan my, sing die spook van die Klein Karoo ...
Die reisigers verby Uniondale, het haar dikwels opgelaai
En verder aan, so uit die nuut, verdwyn sy in die wind wat waai
So as jy saans in die langpad dwaal
Oor die pase, middernag
Pasop vir die spook van die Klein Karoo,
Tensy jy gaan spoke jag
En die Kammanasieberg spook huil, as die klippe bergaf rol
En die spookmeisie van die Uniondale, wat duimry en droewig sing
Blommetjie gedenk aan my, en sy lig haar duim na bo
Blommetjie gedenk aan my, sing die spook van die Klein Karoo
Blommetjie gedenk aan my, en sy lig haar duim na bo
Blommetjie gedenk aan my, sing die spook van die Klein Karoo
Blommetjie gedenk aan my, sing die spook van die Klein Karoo
Blommetjie gedenk aan my, sing die spook van die Klein Karoo

Petite Fleur, Souviens-toi de Moi

Un vent léger souffle sur les buissons de Ngunie, sur la route qui sort d'Uniondale
Chaque week-end de Pâques, la
Fille fantôme est là, alors que le vent d'automne pleure déjà
Avec ses longs cheveux noirs sous la lune croissante, elle fixe le lointain
Et ses vêtements brillent de manière fantomatique, et son pouce demande à être récupéré
Et la montagne fantôme de Kammanasie pleure, alors que ses pierres roulent en bas
Et la fille fantôme d'Uniondale, qui fait du stop et chante tristement
Petite Fleur, souviens-toi de moi, et elle lève son pouce
Petite Fleur, souviens-toi de moi, chante le fantôme du Klein Karoo
Petite Fleur, souviens-toi de moi, et elle lève son pouce
Petite Fleur, souviens-toi de moi, chante le fantôme du Klein Karoo...
Les voyageurs qui passent par Uniondale, l'ont souvent prise en stop
Et plus loin, à partir de là, elle disparaît dans le vent qui souffle
Donc, si tu te promènes sur la longue route le soir
Par-dessus les cols, à minuit
Fais attention au fantôme du Klein Karoo,
Sauf si tu vas chasser les fantômes
Et la montagne fantôme de Kammanasie pleure, alors que les pierres roulent en bas
Et la fille fantôme d'Uniondale, qui fait du stop et chante tristement
Petite Fleur, souviens-toi de moi, et elle lève son pouce
Petite Fleur, souviens-toi de moi, chante le fantôme du Klein Karoo
Petite Fleur, souviens-toi de moi, et elle lève son pouce
Petite Fleur, souviens-toi de moi, chante le fantôme du Klein Karoo
Petite Fleur, souviens-toi de moi, chante le fantôme du Klein Karoo
Petite Fleur, souviens-toi de moi, chante le fantôme du Klein Karoo