Lyrics and translation Anton Goosen - Geelperskereën

Geelperskereën

As die geelperskereën veertien dae in die boorde val.
En dit reën bietjie-bietjie en dit reën bietjie-bietjie.
En dit reën in die Wes Transvaal.
As die geelperskereën veertien dae in die boorde val.
Dan hoor jy hoe die railway-perskes in die ketel val.

O, die vaalhaarnooi, die rietdakhuis, die perskebrandewyn.
Dis vaalblaar in die ketel by Hartebeesfontein.
Die oompie kerf die pitte en hy sit die helm op.
Hy smeer hom toe en stook hom en hou die voorloop dop.

As die geelperskereën veertien dae in die boorde val.
En dit reën bietjie-bietjie en dit reën bietjie-bietjie.
En dit reën in die Wes Transvaal.
As die geelperskereën veertien dae in die boorde val.
Dan hoor jy hoe die railway-perskes in die ketel val.

O, die vaalhaarnooi, die rietdakhuis, die perskebrandewyn.
Dis vaalblaar in die ketel by Hartebeesfontein.
Die oompie van die Mampoerbelt kry lekker tot in sy toon.
Die boere bestel sy vaatjies sommer so oor die foon.

As die geelperskereën veertien dae in die boorde val.
En dit reën bietjie-bietjie en dit reën bietjie-bietjie.
En dit reën in die Wes Transvaal.
As die geelperskereën veertien dae in die boorde val.
Dan hoor jy hoe die railway-perskes in die ketel val.

O, die vaalhaarnooi, die rietdakhuis, die perske brandewyn.
Dis vaalblaar in die ketel by Hartebeesfontein.
Dis boer medisyne dié, hy kan ook vir jou moor.
Die Ingelsman vat net een sluk en hy val skoon agteroor!

As die geelperskereën veertien dae in die boorde val.
En dit reën bietjie-bietjie en dit reën bietjie-bietjie.
En dit reën in die Wes Transvaal.
As die geelperskereën veertien dae in die boorde val.
Dan hoor jy hoe die railway-perskes in die ketel val.
Dan hoor jy hoe die railway-perskes in die ketel val.

Pêche jaunes

Lorsque les pêches jaunes tombent pendant quatorze jours dans les vergers.
Et il pleut un peu, et il pleut un peu.
Et il pleut dans l'Ouest du Transvaal.
Lorsque les pêches jaunes tombent pendant quatorze jours dans les vergers.
Alors tu entends comment les pêches du chemin de fer tombent dans le chaudron.

Oh, la fille aux cheveux blonds, la maison au toit de chaume, le brandy de pêche.
C'est le feuillage fané dans le chaudron à Hartebeesfontein.
Le vieil homme taille les noyaux et il met son casque.
Il se tartine et se chauffe et surveille l'avant-garde.

Lorsque les pêches jaunes tombent pendant quatorze jours dans les vergers.
Et il pleut un peu, et il pleut un peu.
Et il pleut dans l'Ouest du Transvaal.
Lorsque les pêches jaunes tombent pendant quatorze jours dans les vergers.
Alors tu entends comment les pêches du chemin de fer tombent dans le chaudron.

Oh, la fille aux cheveux blonds, la maison au toit de chaume, le brandy de pêche.
C'est le feuillage fané dans le chaudron à Hartebeesfontein.
Le vieil homme de la Mampoerbelt a du plaisir jusqu'aux orteils.
Les fermiers commandent ses barils directement par téléphone.

Lorsque les pêches jaunes tombent pendant quatorze jours dans les vergers.
Et il pleut un peu, et il pleut un peu.
Et il pleut dans l'Ouest du Transvaal.
Lorsque les pêches jaunes tombent pendant quatorze jours dans les vergers.
Alors tu entends comment les pêches du chemin de fer tombent dans le chaudron.

Oh, la fille aux cheveux blonds, la maison au toit de chaume, le brandy de pêche.
C'est le feuillage fané dans le chaudron à Hartebeesfontein.
C'est un remède fermier, il peut aussi te tuer.
L'Anglais ne prend qu'une gorgée et il tombe raide!

Lorsque les pêches jaunes tombent pendant quatorze jours dans les vergers.
Et il pleut un peu, et il pleut un peu.
Et il pleut dans l'Ouest du Transvaal.
Lorsque les pêches jaunes tombent pendant quatorze jours dans les vergers.
Alors tu entends comment les pêches du chemin de fer tombent dans le chaudron.
Alors tu entends comment les pêches du chemin de fer tombent dans le chaudron.