Lyrics and translation Anton Goosen - Silver de Lange

Silver de Lange

Die konsertina kerm al sy verlange,
In die hande van ou Silver de Lange
Hy't gespeel van die liefde, maar hy was 'n eensame man
Ja, ou Silver hy't die pad alleen

Geloop, en gedwaal soos net 'n swerwer kan
Dalk 'n bottel in die hand om die wêreld se skerpkant, weg te brand
Dis 'n geleende konsertina vir 'n arm
Man, wat kon speel beter as 'n ander kan

As die Vyf-Dagbrekers op die radio grammofoon speel
O, dan wonder ek baie oor jou Silver,
Daar's so baie wat ons twee kon deel
Maar die konsertina's nou jou weduwee, en jou hande het afgetree

O, speel hom, Silver, speel hom weer

Speel hom Silver, nog 'n keer
En die konsertina kerm verlange in die hande van Silver
Silver de Lange ...
En kom die paaie van die ou musikante,

By die kruising van die hemel se rante
En 'n man hoef nie meer vir 'n sjieling op 'n dag te speel
En ek wonder hoe baie baie harte, het ou Silver in sy lewe gesteel

Maar die konsertina's nou sy weduwee, hy't sy hart net vir haar gegee
En watter vrou het gekyk in jou oë se blou,
As jou vingers om die wheatstone se note vou
Wie't die hartseer man, teen haar bors getroos

Ja, die wêreld's nog dieselfde,

Ou Silver, hy's hard en hy's voos en hy's boos
Het jy alleen gespeel en musiek
Gemaak, toe jou hande aan die stilte raak?
O, speel hom, Silver, speel hom weer
Speel hom Silver, nog 'n keer
En die konsertina kerm verlange in die hande van Silver
Silver de Lange ...
O, speel hom, Silver, speel hom weer
Speel hom Silver, nog 'n keer
En die konsertina kerm verlange in die hande van Silver
Silver de Lange.

Silver de Lange

L'accordéon gémit de tous ses désirs,
Dans les mains du vieux Silver de Lange
Il jouait de l'amour, mais il était un homme solitaire
Oui, le vieux Silver, il a parcouru la route seul

Il a marché et erré comme un vagabond peut le faire
Peut-être une bouteille à la main pour brûler les aspérités du monde
C'est un accordéon emprunté pour un pauvre
Homme qui pouvait jouer mieux que les autres

Quand les Five-Day Breakers jouent sur la radio gramophone
Oh, alors je pense beaucoup à toi, Silver,
Il y a tellement de choses que nous aurions pu partager
Mais l'accordéon est maintenant ta veuve et tes mains ont pris leur retraite

Oh, joue-le, Silver, joue-le à nouveau

Joue-le, Silver, encore une fois
Et l'accordéon gémit de désir dans les mains de Silver
Silver de Lange ...
Et viennent les chemins des vieux musiciens,

À l'intersection des limites du ciel
Et un homme n'a plus besoin de jouer pour un sou par jour
Et je me demande combien de cœurs, le vieux Silver a volé dans sa vie

Mais l'accordéon est maintenant sa veuve, il n'a donné son cœur qu'à elle
Et quelle femme a regardé dans le bleu de tes yeux,
Alors que tes doigts s'enroulaient autour des notes du wheatstone
Qui a réconforté l'homme triste contre sa poitrine

Oui, le monde est toujours le même,

Le vieux Silver, il est dur, il est engourdi et il est en colère
As-tu joué seul et fait de la musique
Quand tes mains ont touché le silence ?
Oh, joue-le, Silver, joue-le à nouveau
Joue-le, Silver, encore une fois
Et l'accordéon gémit de désir dans les mains de Silver
Silver de Lange ...
Oh, joue-le, Silver, joue-le à nouveau
Joue-le, Silver, encore une fois
Et l'accordéon gémit de désir dans les mains de Silver
Silver de Lange.