Lyrics and translation Anton Goosen - Silver de Lange

Silver de Lange

Die konsertina kerm al sy verlange,
In die hande van ou Silver de Lange
Hy't gespeel van die liefde, maar hy was 'n eensame man
Ja, ou Silver hy't die pad alleen

Geloop, en gedwaal soos net 'n swerwer kan
Dalk 'n bottel in die hand om die wêreld se skerpkant, weg te brand
Dis 'n geleende konsertina vir 'n arm
Man, wat kon speel beter as 'n ander kan

As die Vyf-Dagbrekers op die radio grammofoon speel
O, dan wonder ek baie oor jou Silver,
Daar's so baie wat ons twee kon deel
Maar die konsertina's nou jou weduwee, en jou hande het afgetree

O, speel hom, Silver, speel hom weer

Speel hom Silver, nog 'n keer
En die konsertina kerm verlange in die hande van Silver
Silver de Lange ...
En kom die paaie van die ou musikante,

By die kruising van die hemel se rante
En 'n man hoef nie meer vir 'n sjieling op 'n dag te speel
En ek wonder hoe baie baie harte, het ou Silver in sy lewe gesteel

Maar die konsertina's nou sy weduwee, hy't sy hart net vir haar gegee
En watter vrou het gekyk in jou oë se blou,
As jou vingers om die wheatstone se note vou
Wie't die hartseer man, teen haar bors getroos

Ja, die wêreld's nog dieselfde,

Ou Silver, hy's hard en hy's voos en hy's boos
Het jy alleen gespeel en musiek
Gemaak, toe jou hande aan die stilte raak?
O, speel hom, Silver, speel hom weer
Speel hom Silver, nog 'n keer
En die konsertina kerm verlange in die hande van Silver
Silver de Lange ...
O, speel hom, Silver, speel hom weer
Speel hom Silver, nog 'n keer
En die konsertina kerm verlange in die hande van Silver
Silver de Lange.

Серебряный де Ланге

Концертина вопит о своей тоске,
В руках старого Серебряного де Ланге.
Он играл о любви, но был одиноким человеком,
Да, старый Серебряный, он шел по дороге один.

Шел, и блуждал, как может только странник,
Быть может, с бутылкой в руке, чтобы заглушить остроту мира.
Это заимствованная концертина для бедного
Человека, который мог играть лучше других.

Когда «Пятидневные рассветы» играют на радио-граммофоне,
О, тогда я много думаю о тебе, Серебряный,
Так много мы могли бы разделить,
Но концертина теперь твоя вдова, а твои руки ушли на покой.

О, сыграй на ней, Серебряный, сыграй еще раз.

Сыграй, Серебряный, еще разок.
И концертина вопит о тоске в руках Серебряного
Серебряного де Ланге...
И сойдутся пути старых музыкантов

На перекрестке небесных границ,
И человеку больше не нужно играть за шиллинг в день.
И я задаюсь вопросом, сколько сердец украл старый Серебряный за свою жизнь.

Но концертина теперь его вдова, он отдал ей свое сердце.
И какая женщина смотрела в твои голубые глаза,
Когда твои пальцы перебирали ноты на грифе?
Кто утешал этого печального человека у своей груди?

Да, мир все тот же,

Старый Серебряный, он суров, и он измучен, и он зол.
Играл ли ты один и создавал
Музыку, когда твои руки касались тишины?
О, сыграй на ней, Серебряный, сыграй еще раз.
Сыграй, Серебряный, еще разок.
И концертина вопит о тоске в руках Серебряного
Серебряного де Ланге...
О, сыграй на ней, Серебряный, сыграй еще раз.
Сыграй, Серебряный, еще разок.
И концертина вопит о тоске в руках Серебряного
Серебряного де Ланге.