Lyrics and translation Anton Goosen - n Brief vir Simoné

n Brief vir Simoné

Vêr onder my druis die stadsgeluide
Die hart van Hillbrow wat flink aanstap
Straatpredikante die Hare Krisjna- profete

Groot rooi bus snork verby
Die laataand koerantverkopertjie skree
In die meganiese grammadoela-oerwoud

Hysbakke gly op en af
Blitspatrollie skeur deur die nag
En ek sit op die Hillbrowtoring, wag vir sonop
En skryf, 'n brief vir Simone

Ek wil jou hê, Simone
Ek wil jou hê, Simone
Ek wil jou hê

Simone
Die meisies van die aand wink
'N Straatmusikante se hoed lê honger en wag
Om silwer munte van die verbygangers op te vang
'N Blinde met 'n wit stok strompel
Maar die kunsgalery se gaste sien hom nie
Hul oë volg, die Art Nouveau van die Arties
En later dra 'n digter voor - T S Elliot - maar hy versmoor die kuns
En ek sit op die Hillbrowtoring ek wag vir sonop
En skryf 'n brief vir Simone
Jou glimlag was vol deernis
Jy't my oneindige argumente beluister
Met die Pseudoleiers, van die kultuur
Hul redenasies oor reïnkarnasie, Sosialisme, sport en oor die digkuns
En of die hele wêreld dalk verkeerd is?

Jy soen my toe ons huis toe ry
En die gaste smoorkwaad agterbly
En ek sit op die Hillbrowtoring en wag vir sonop
En skryf 'n brief vir Simone

Ek wil jou hê, Simone

Ek wil jou hê, Simone

Ek wil jou hê

Simone

Onthou jy St Marcus in Venesië
Die duiwe wat my jas toesak
Jy't gelag en gesê, ek lyk vir jou soos Johannes Die Doper
Ek't gesê, kuns het mos geen grense
Jy't my reggehelp en gesê, as gevolg van die samelewing is die kuns mos gebonde
Maar ons was jonk verliefdes toe
Jou skip het om die punt geseil
En ek sit op die Hillbrowtoring ek was vir sonop
En skryf 'n brief vir Simone

Jou handskoen in die stormwater
Die Noordwind, ysig deur ons hare
Herinnering is soms net Freudiaanse onsekerheid
Want Katryn, Katryntjie, my wintervrou
Al my liedjies was net vir jou
My verse, naïef maar hart op die mou
Nou weet ek, die donkietjie
Se hart verlang na jou
Want hy sit op die Hillbrowtoring
Wag vir sonop
En skryf 'n brief vir Simone

Ek wil jou hê, Simone

Ek wil jou hê, Simone

Ek wil jou hê

Simone

Une Lettre pour Simone

Là-bas, sous moi, le bruit de la ville gronde
Le cœur de Hillbrow qui marche à grands pas
Des prédicateurs de rue, des prophètes Hare Krishna

Un grand bus rouge siffle en passant
Le vendeur de journaux du soir crie
Dans la jungle mécanique de gramophone

Les ascenseurs montent et descendent
Une patrouille éclair traverse la nuit
Et je suis assis sur la tour de Hillbrow, j'attends le lever du soleil
Et j'écris, une lettre pour Simone

Je veux toi, Simone
Je veux toi, Simone
Je veux toi

Simone
Les filles du soir font signe
Le chapeau d'un musicien de rue est vide, il attend
Pour attraper des pièces d'argent des passants
Un aveugle avec une canne blanche titube
Mais les invités de la galerie d'art ne le voient pas
Leurs yeux suivent, l'Art Nouveau de l'Arties
Et plus tard, un poète se présente - T S Eliot - mais il étouffe l'art
Et je suis assis sur la tour de Hillbrow, j'attends le lever du soleil
Et j'écris une lettre pour Simone
Ton sourire était plein de compassion
Tu as écouté mes arguments infinis
Avec les Pseudo-leaders, de la culture
Leurs raisonnements sur la réincarnation, le socialisme, le sport et la poésie
Et si le monde entier était peut-être dans l'erreur ?

Tu m'as embrassé quand on rentrait à la maison
Et les invités sont restés furieux
Et je suis assis sur la tour de Hillbrow et j'attends le lever du soleil
Et j'écris une lettre pour Simone

Je veux toi, Simone

Je veux toi, Simone

Je veux toi

Simone

Te souviens-tu de Saint-Marc à Venise
Les pigeons qui piquent mon manteau
Tu as ri et dit, je te ressemble à Jean-Baptiste
J'ai dit, l'art n'a pas de frontières
Tu m'as corrigé et dit, à cause de la société, l'art est lié
Mais nous étions de jeunes amoureux à l'époque
Ton bateau a fait voile autour du cap
Et je suis assis sur la tour de Hillbrow, j'attends le lever du soleil
Et j'écris une lettre pour Simone

Ton gant dans la tempête
Le vent du Nord, glacé dans nos cheveux
Le souvenir est parfois juste une incertitude freudienne
Parce que Katryn, Katryntjie, ma femme d'hiver
Toutes mes chansons étaient juste pour toi
Mes vers, naïfs mais le cœur sur la main
Maintenant je sais, l'âne
Son cœur te désire
Car il est assis sur la tour de Hillbrow
Attendant le lever du soleil
Et écrit une lettre pour Simone

Je veux toi, Simone

Je veux toi, Simone

Je veux toi

Simone