Lyrics and translation Anton Karas - River Kwai Marsch

River Kwai Marsch

Gauari aurre hartu
Nion arratsean,
Inor agurtu gabe
Joan nintzen etxetik.
Baina atera eta
Lehen urratsean
Itzal bat abiatu
Zen nire atzetik.
Herri zahar baten bila nabil,
Ez al nauzu ikusi
Herri zahar baten bila nabil,
Ez al duzu inon ikusi
Askotan gertatzen zait
Begiak ixtea
Helbiderik gabeko
Gela ilunetan.
Orratzek nahi baitute
Nigana iristea.
Ihesean nabil ni
Bizihil honetan.
Herri zahar baten bila nabil,
Ez al nauzu ikusi
Herri zahar baten bila nabil,
Ez al duzu inon ikusi
Eta aurkitzen badut,
Eramango dut etxera.
Eta aurkitzen banau
Eramango nau etxera
Herri zaharra eta ni
Herri zaharra eta ni
Herri zaharra eta ni
Elkarren bila gabiltz

Marche du fleuve Kwai

J'ai quitté le rivage
Sur la rivière,
Sans dire au revoir
Je suis parti de chez moi.
Mais à peine sorti
Du premier pas
Une ombre a décollé
À mes trousses.
Je suis à la recherche d'un vieux village,
Ne m'as-tu pas vu
Je suis à la recherche d'un vieux village,
Ne l'as-tu pas vu nulle part
Il m'arrive souvent
De fermer les yeux
Dans des chambres sombres
Sans adresse.
Les aiguilles veulent
Me rejoindre.
Je suis en fuite
Dans cette vie-là.
Je suis à la recherche d'un vieux village,
Ne m'as-tu pas vu
Je suis à la recherche d'un vieux village,
Ne l'as-tu pas vu nulle part
Et si je le trouve,
Je le ramènerai chez moi.
Et si je te trouve
Tu me ramèneras chez moi
Le vieux village et moi
Le vieux village et moi
Le vieux village et moi
Nous nous recherchons.