Lyrics and translation Anton Karas - River Kwai Marsch

River Kwai Marsch

Gauari aurre hartu
Nion arratsean,
Inor agurtu gabe
Joan nintzen etxetik.
Baina atera eta
Lehen urratsean
Itzal bat abiatu
Zen nire atzetik.
Herri zahar baten bila nabil,
Ez al nauzu ikusi
Herri zahar baten bila nabil,
Ez al duzu inon ikusi
Askotan gertatzen zait
Begiak ixtea
Helbiderik gabeko
Gela ilunetan.
Orratzek nahi baitute
Nigana iristea.
Ihesean nabil ni
Bizihil honetan.
Herri zahar baten bila nabil,
Ez al nauzu ikusi
Herri zahar baten bila nabil,
Ez al duzu inon ikusi
Eta aurkitzen badut,
Eramango dut etxera.
Eta aurkitzen banau
Eramango nau etxera
Herri zaharra eta ni
Herri zaharra eta ni
Herri zaharra eta ni
Elkarren bila gabiltz

Марш на реке Квай

Перед рассветом
В тот вечер,
Ни с кем не попрощавшись,
Ушел я из дома.
Но сделав первый
Шаг за порог,
Увидел тень,
Следующую за мной.
Я ищу старый город,
Не видела ли ты его?
Я ищу старый город,
Не видела ли ты его где-нибудь?
Часто случается,
Что я закрываю глаза
В темных комнатах
Без адреса.
Ведь иглы хотят
Добраться до меня.
Я бегу
В этом доме жизни.
Я ищу старый город,
Не видела ли ты его?
Я ищу старый город,
Не видела ли ты его где-нибудь?
И если найду его,
Принесу его домой.
И если ты найдешь меня,
Приведи меня домой.
Старый город и я
Старый город и я
Старый город и я
Ищем друг друга.