Folie féline - Anton Serra translation in German

Folie féline

À l'aurore de ma vie, dans la savane de mes pensées
Sommeillait déjà ce petit lionceau survolté
Sevré, nourri aux sensations, à l'air pur des aventures
Amadouer l'imagination que l'on capture
Mais dur de laisser s'échapper. Ouais, la réalité schlingue
Au fond d'mon crâne, j'suis pas tout seul dans cette jungle
... et ça m'rassure
Son petit ronronnement m'calme quand le doute surgit
Au fond d'mon âme j'entends sans doute mon fauve rugir
Prisonnier comme en cage, furieux, féroce, en rage
Un signe avant-coureur, ce qui annonce un gros orage
Mon félidé à pelage fauve grandit dans ma faune
Je l'ai nourri, caressé peu, mais est-ce ma faute
Si un jour sa gueule se retourne contre moi?
Réaliser que j'l'ai dompté histoire d'faire contre-poids
C'est mon moteur, mon fidèle compagnon lapant la rivière
Du flux d'ma création son petit poil est devenu crinière
Chaque jour un peu plus affamé, avide de nouvelles proies
La vie à la folie et sur la mort une belle croix
Assoiffée de liberté, ma bête gambade
Ses petits bonds joyeux m'relèvent la tête quand j'suis dans l'bad
Mon humble serviteur que j'estime
Reste sauvage car il n'a rien d'un animal domestique
Le risque est bien trop grand pour l'apprenti dompteur
Une force d'la nature, le plus souvent les gens ont peur

Instinct d'félin, voilà c'qu'on a récolté
De petits orphelins qu'on a dû forcément adopter
C'est d'la folie, parfois le lion survolté
Se retourne contre celui qui voulait le dompter

Instinct d'félin, voilà c'qu'on a récolté
De petits orphelins qu'on a dû forcément adopter
C'est d'la folie, parfois le lion survolté
Se retourne contre celui qui voulait le dompter

Tous, nous devenons chaque jour un peu plus fous
C'est pourquoi on s'comprend plus dans c'monde un peu plus flou
C'est pour la part du lion qu'nos folies s'entrechoquent
Carnassiers pour du pognon, et cela même entre potes
Instinct animal au regard farouche
Rares sont ceux qui n'voient pas rouge
Au lieu d'l'identifier, les gens sans crainte l'ignorent
Et l'abattront sûrement quand ils croiseront les gros carnivores
Terrés dans chaque crâne, dans chaque coeur, dans chaque petite plaine boisée
Tant bien que mal, moi j'ai appris à l'apprivoiser
Une source de puissance, de la folie dans chaque génie
Pour chaque créateur. Mais cette science n'est pas bénigne
Quand l'pain béni finit par avoir l'goût du pain rassis
Dès qu'la mauvaise herbe finit par prendre racine
Et si on s'disait qu'au lieu d'abattre le fauve qui nous habite
Il faudrait mieux qu'on cohabite?

Instinct d'félin, voilà c'qu'on a récolté
De petits orphelins qu'on a dû forcément adopter
C'est d'la folie, parfois le lion survolté
Se retourne contre celui qui voulait le dompter

Instinct d'félin, voilà c'qu'on a récolté
De petits orphelins qu'on a dû forcément adopter
C'est d'la folie, parfois le lion survolté
Se retourne contre celui qui voulait le dompter

Katzenhafter Wahnsinn

Im Morgengrauen meines Lebens, in der Savanne meiner Gedanken
Schlief schon dieses kleine, überdrehte Löwenjunge
Entwöhnt, genährt von Empfindungen, von der reinen Luft der Abenteuer
Die Vorstellungskraft besänftigen, die man einfängt
Aber schwer, sie entkommen zu lassen. Ja, die Realität stinkt
Tief in meinem Schädel bin ich nicht allein in diesem Dschungel
... und das beruhigt mich
Sein leises Schnurren beruhigt mich, wenn der Zweifel aufkommt
Tief in meiner Seele höre ich zweifellos mein Raubtier brüllen
Gefangen wie im Käfig, wütend, wild, rasend
Ein Vorzeichen, das ein großes Gewitter ankündigt
Mein Katzenartiges mit falbem Fell wächst in meiner Fauna
Ich habe es gefüttert, wenig gestreichelt, aber ist es meine Schuld
Wenn sich sein Maul eines Tages gegen mich wendet?
Erkennen, dass ich es gezähmt habe, um ein Gegengewicht zu schaffen
Es ist mein Motor, mein treuer Gefährte, der am Fluss leckt
Vom Strom meiner Schöpfung wurde sein kleines Fell zur Mähne
Jeden Tag ein wenig hungriger, gierig nach neuer Beute
Das Leben bis zum Wahnsinn und über den Tod ein schönes Kreuz
Durstig nach Freiheit, tollt meine Bestie herum
Ihre kleinen Freudensprünge richten meinen Kopf auf, wenn ich schlecht drauf bin
Mein demütiger Diener, den ich schätze
Bleibt wild, denn er hat nichts von einem Haustier
Das Risiko ist viel zu groß für den Lehrlings-Dompteur
Eine Naturgewalt, vor der die Leute meistens Angst haben

Katzeninstinkt, das ist es, was wir geerntet haben
Von kleinen Waisen, die wir zwangsläufig adoptieren mussten
Es ist Wahnsinn, manchmal der überdrehte Löwe
Wendet sich gegen den, der ihn zähmen wollte

Katzeninstinkt, das ist es, was wir geerntet haben
Von kleinen Waisen, die wir zwangsläufig adoptieren mussten
Es ist Wahnsinn, manchmal der überdrehte Löwe
Wendet sich gegen den, der ihn zähmen wollte

Wir alle werden jeden Tag ein bisschen verrückter
Deshalb verstehen wir uns nicht mehr in dieser etwas unschärferen Welt
Um den Löwenanteil prallen unsere Verrücktheiten aufeinander
Raubtiere für Geld, und das sogar unter Freunden
Tierischer Instinkt mit wildem Blick
Selten sind die, die nicht rot sehen
Anstatt ihn zu erkennen, ignorieren ihn die Leute ohne Furcht
Und werden ihn sicher erlegen, wenn sie auf die großen Fleischfresser treffen
Versteckt in jedem Schädel, in jedem Herzen, in jeder kleinen bewaldeten Ebene
So gut es ging, habe ich gelernt, ihn zu zähmen
Eine Quelle der Kraft, des Wahnsinns in jedem Genie
Für jeden Schöpfer. Aber diese Wissenschaft ist nicht harmlos
Wenn das gesegnete Brot anfängt, wie altbackenes Brot zu schmecken
Sobald das Unkraut beginnt, Wurzeln zu schlagen
Und wenn wir uns sagten, anstatt das Raubtier zu erlegen, das uns bewohnt
Wäre es besser, wenn wir zusammenleben würden?

Katzeninstinkt, das ist es, was wir geerntet haben
Von kleinen Waisen, die wir zwangsläufig adoptieren mussten
Es ist Wahnsinn, manchmal der überdrehte Löwe
Wendet sich gegen den, der ihn zähmen wollte

Katzeninstinkt, das ist es, was wir geerntet haben
Von kleinen Waisen, die wir zwangsläufig adoptieren mussten
Es ist Wahnsinn, manchmal der überdrehte Löwe
Wendet sich gegen den, der ihn zähmen wollte