Lyrics and translation Anton Serra - Navigator

Navigator

J'ai fait une croix sur l'mien, mes rêves ont croisé les bras
En espérant qu'tu reviennes, comme un gamin, j'ai croisé les doigts
Mais tant qu'nos mots se sont croisés, j'ai moins la boule au ventre
Dans l'océan d'mes feuilles
Volantes, ma p'tite croisière a jeté l'encre

Et non c'est pas des larmes d'alligator, et nan c'est pas une blague
J'me cacherai pas longtemps derrière c'pack Navigator
Quand c'putain d'capitaine, en pleine tempête, navigue à tort
Souvenir en eau trouble, j'entends qu'tout l'port me dit: "Arigato"
J'ai largué les amarres sans conjurer mes pirates
Sans personne à la vigie, touché-coulé on m'dira
Et ma p'tite barque sans les
Copains à bord tangue et tant que la marée
Ne s'est pas évanouie, en pleine lune: dur d'amarrer
Ma p'tite galère poursuit son chemin aux confins d'la raison
Peu confortable ma cale c'est pas les coussins d'la maison
Le bruit des vagues: ma seule musique, rébarbative comme à l'usine
J'rêve de déserter sur une île
Déshydraté en plein cagnard, au beau milieu d'étendue d'eau salée
La tête qui tourne, un p'tit mirage, sûrement une fausse alerte
Aucune envie d'jeter l'ancre dans l'océan du laisser-aller
Démotivés p'tits mousses, car pour eux j'étais cancre
Écris en p'tites lettres, j'enroule ce poème dans le flacon
Qu'importe l'ivresse, le pire c'est les affaires qu'nous plaquons
Te sens-tu largué? Quitte le navire, tu seras pas l'seul rat
Sur l'radeau d'la méduse, le copain d'abord t'consolera
Les femmes et les enfants d'abord,
Mais c'est chacun pour soi en définitif
Le train-train pense qu'aux rails pour de beaux récifs
Avant de passer l'sabre à bâbord, j'rêve de sable fin
Ne pas s'y étendre quand tout s'achève, quelle misérable fin

J'm'amuse sur cette croisière, j'm'efforce de garder le sourire
De tristes moussaillons s'demande pourquoi son rafiot chavire
Pas d'sauvetage sans bouée, l'moral a mis les voiles
Insensible, blasé d's'assoupir sous mille étoiles
J'm'amuse sur cette croisière, j'm'efforce de garder le sourire
Un vaillant bataillon, c'est pour la vie que son cœur chavire
Une petite barque secouée qui a connue bien des déboires
Ne cesse jamais de ramer, c'est pourtant pas la mer à boire

Mon équipage assure, le mal de mer on l'mène en bateau
J'l'ai aperçu et j'trouve le littoral de l'île de Pâque beau
Si j'échoue? Pas si mal, j'repartirai sans l'orage
Ma coque qu'elle reste intact, j'renforcerai le bastingage
Crustacés et coquillages, j'savoure chaque moment
La houle et ses mouvements, y'aura pas foule après le naufrage
Alors j'poursuis à la godille ma route maritime
Sans pour autant que j'crie sur la proue "I am the king
In the world", plutôt viking, le dernier de la régate
Un beau voilier sans gouvernant, ni gouvernail
Quand le ciel gronde, dès qu'le temps s'gâte
Que le vent souffle, la bataille devient navale
L'attaque vient souvent de la poupe
J'voulais naviguer pépère, mais l'Enfer c'est les autres faux
Que j'garde toujours le sourire et repartir sur des autres flots
J'réparerai mes erreurs en cale sèche, le temps d'un embargo
Je jetterai à la mer les cargaisons pourries de mon cargo
J'm'amuse sur cette croisière, mon vaisseau, ma p'tite capsule
La misère sera moins pénible au soleil donc j'mets le cap Sud
J'dirai "Bon vent" à l'absurde pour la douceur du caramel
Avant qu'elle finisse épave, ma caravelle

J'm'amuse sur cette croisière, j'm'efforce de garder le sourire
De tristes moussaillons s'demande pourquoi son rafiot chavire
Pas d'sauvetage sans bouée, l'moral a mis les voiles
Insensible, blasé d's'assoupir sous mille étoiles
J'm'amuse sur cette croisière, j'm'efforce de garder le sourire
Un vaillant bataillon, c'est pour la vie que son cœur chavire
Une petite barque secouée qui a connue bien des déboires
Ne cesse jamais de ramer, c'est pourtant pas la mer à boire

Навигатор

Я поставил крест на своих, мои мечты бездействуют,
В надежде, что ты вернешься, как мальчишка, я скрестил пальцы.
Но пока наши слова пересекались, у меня меньше ком в горле.
В океане моих листов,
Летающих, мой маленький круиз бросил якорь.

И нет, это не слезы аллигатора, и нет, это не шутка.
Я недолго буду прятаться за этим рюкзаком Navigator,
Когда чертов капитан, в самый разгар шторма, плывет не туда.
Воспоминания в мутной воде, я слышу, как весь порт говорит мне: "Спасибо".
Я снялся с якоря, не заклинав своих пиратов,
Без никого на вахте, потопленный, скажут мне.
И моя маленькая лодка без
Друзей на борту качается, и пока прилив
Не исчезнет, в полнолуние: трудно пришвартоваться.
Моя маленькая галера продолжает свой путь к границам разума,
Мой трюм не очень удобен, это не подушки дома.
Шум волн: моя единственная музыка, монотонная, как на фабрике.
Я мечтаю сбежать на остров,
Обезвоженный под палящим солнцем, посреди соленой воды.
Голова кружится, небольшой мираж, наверняка ложная тревога.
Нет никакого желания бросить якорь в океане безразличия.
Демотивированные юнги, потому что для них я был двоечником.
Написанное мелкими буквами, я сворачиваю это стихотворение в бутылку,
Неважно опьянение, хуже всего дела, которые мы бросаем.
Чувствуешь себя брошенным? Покинь корабль, ты будешь не единственной крысой
На плоту "Медузы", друг прежде всего утешит тебя.
Женщины и дети прежде всего,
Но в итоге каждый сам за себя.
Рутина думает только о рельсах для красивых рифов.
Прежде чем пустить в ход саблю, я мечтаю о мелком песке,
Не растягиваться на нем, когда все заканчивается, какой жалкий конец.

Я развлекаюсь в этом круизе, я стараюсь сохранить улыбку.
Печальные матросы спрашивают себя, почему его посудина виляет.
Никакого спасения без спасательного круга, боевой дух улетучился.
Равнодушный, уставший дремать под тысячей звезд.
Я развлекаюсь в этом круизе, я стараюсь сохранить улыбку.
Доблестный батальон, его сердце колотится за жизнь.
Маленькая шлюпка, потрепанная, повидавшая многое,
Никогда не перестает грести, хотя это и не море, чтобы пить.

Моя команда ручается, морскую болезнь мы обходим стороной.
Я увидел его и нахожу побережье острова Пасхи красивым.
Если я потерплю неудачу? Не так уж и плохо, я уйду без шторма.
Мой корпус, пусть он останется нетронутым, я укреплю леерное ограждение.
Ракообразные и моллюски, я смакую каждый момент.
Волнение и его движения, после кораблекрушения толпы не будет.
Поэтому я продолжаю свой морской путь на веслах,
Не крича при этом на носу "Я король
Мира", скорее викинг, последний в регате.
Прекрасный парусник без правителя, без руля.
Когда небо гремит, как только погода портится,
Когда дует ветер, битва становится морской.
Атака часто приходит с кормы.
Я хотел плыть спокойно, но ад - это другие фальшивки.
Чтобы я всегда улыбался и отправлялся в новое плавание.
Я исправлю свои ошибки в сухом доке, пока длится эмбарго.
Я выброшу в море гнилые грузы своего грузового корабля.
Я развлекаюсь в этом круизе, мой корабль, моя маленькая капсула.
Нищета будет менее болезненной на солнце, поэтому я беру курс на юг.
Я скажу "Попутного ветра" абсурду ради сладости карамели,
Прежде чем она превратится в обломки, моя каравелла.

Я развлекаюсь в этом круизе, я стараюсь сохранить улыбку.
Печальные матросы спрашивают себя, почему его посудина виляет.
Никакого спасения без спасательного круга, боевой дух улетучился.
Равнодушный, уставший дремать под тысячей звезд.
Я развлекаюсь в этом круизе, я стараюсь сохранить улыбку.
Доблестный батальон, его сердце колотится за жизнь.
Маленькая шлюпка, потрепанная, повидавшая многое,
Никогда не перестает грести, хотя это и не море, чтобы пить.