Lyrics and translation Anton Serra - Quelque chose m'a échappé

Quelque chose m'a échappé

Quelque chose m'a échappé...

La vie est bien trop courte pour qu'ce poison vienne me l'écourter
C'texte il parle en outre de mes doutes, venez l'écouter
À force de l'égoutter, la bouteille a pris la poubelle
Un SOS sur l'papier quand les larmes inondent la coupelle
Faut pas s'mentir, moi qui simulais l'acouphène
Quand on m'disait "arrête petit", le goulot va t'étouffer
C'est triste de n'être qu'le seul coupable de toutes ces bagarres
Ou ces crises de nerf, c'est triste de voir qu'des flashs dans les placards
Sorti du ring par KO, le temps d'jeter l'éponge
En-dessous, trop d'alcool a coulé, j'ferais mieux d'couper les ponts
On n'ressent presque plus rien, du moins, la tête dans un étau
J'suis trop bête dans un sale état, l'homme vaut mieux qu'des précieux métaux

Le visage plein d'ecchymoses, le goût amer, qu'est-ce qu'il s'est passé?
Sueurs froides d'Eskimo, ma carte mère on a effacé
Le mal cisaille mon crâne, pas ceux des coups mais ceux des flashs
Sûrement noyés par le contenu précieux des flasques
Le peu qui flotte, superficie d'une flaque, des souvenirs flasques
Mes idées n'tiennent plus en place, j'ai mal au casque
Encore cette impression désagréable d'avoir porté un masque
Me fait frissonner d'la tête aux pieds, des instants emprisonné
Mais qui a la clé? Sûrement moi-même, vérité à la clé
C'est comme s'il avait plu sur des souvenirs inscrits à la craie
La sensation bizarre d'avoir porté un putain d'déguisement
Un peu comme toutes ces fois où tu t'retrouves en cellule d'dégrisement
Des agissements qui reflètent pas ta façon d'voir les choses
Mais entre voir et faire il y a un gouffre, un peu comme noir et rose

Quelque chose m'a échappé, et à travers ce texte
J'me confesse et cela sans chapelet

Quelque chose m'a échappé...

La vie est bien trop courte pour qu'ce poison vienne me l'écourter
Ce texte il parle en outre de mes doutes, venez l'écouter
À force de l'égoutter, la bouteille a pris le large
Le SOS a pris la marge, oui la tasse je l'ai goûtée

Что-то я упустил

Что-то я упустил...

Жизнь слишком коротка, чтобы этот яд укоротил ее
Этот текст, кроме того, говорит о моих сомнениях, послушайте его
От постоянного пригубления бутылка отправилась в мусорку
Сигнал SOS на бумаге, когда слезы переполняют чашу
Не буду врать, я симулировал звон в ушах
Когда мне говорили: "Прекрати, малыш, горлышко задушит тебя"
Печально быть единственным виновником всех этих ссор
Или этих нервных срывов, грустно видеть вспышки в глазах
Выбит с ринга нокаутом, пора бросить полотенце
Слишком много алкоголя утекло, лучше разорвать все связи
Почти ничего не чувствуешь, голова будто в тисках
Я слишком глуп в этом жалком состоянии, человек дороже драгоценных металлов

Лицо в синяках, горький вкус во рту, что же произошло?
Холодный пот эскимоса, мою материнскую плату стерли
Боль пронзает мой череп, не от ударов, а от вспышек
Они, должно быть, утонули в драгоценном содержимом фляг
Немногое, что всплывает на поверхность – это лужа, развязанные воспоминания
Мои мысли путаются, у меня болит голова
И снова это неприятное чувство, будто я носил маску
Меня бросает в дрожь с головы до ног от воспоминаний о заточении
Но у кого ключ? Наверняка, у меня самого, вот в чем правда
Как будто дождь смыл воспоминания, написанные мелом
Странное ощущение, будто я носил чертов костюм
Словно в те разы, когда оказываешься в вытрезвителе
Поступки, которые не отражают твой взгляд на вещи
Но между видением и действием – пропасть, как между черным и розовым

Что-то я упустил, и в этом тексте
Я исповедуюсь, но без четок

Что-то я упустил...

Жизнь слишком коротка, чтобы этот яд укоротил ее
Этот текст, кроме того, говорит о моих сомнениях, послушайте его
От постоянного пригубления бутылка ушла в плавание
SOS оказался на полях, да, я вкусил чашу до дна