Sous curatelle - Anton Serra translation in German

Sous curatelle

Je suis ce type aux problèmes de pépettes, et cela dès l'dix du mois
Un mec complètement à sec, voilà c'qu'ils disent de moi
Je claque mon fric comme baise un petit chaud lapin
Sans économe, j'épluche la patate au couteau à pain
Le contraire de la pince, souvent c'est ma tournée
J'gagne pas des mille et des cents, viens pas en fin d'journée
Les poches toutes retournées, toujours la même ritournelle
Dix jours de fête et l'reste du mois je bouffe du riz, bordel
Faut qu'j'me gère... avant qu'j'finisse sous tutelle, curatelle
Sûrement des cours d'comptage j'ai dû rater
Car au contact de l'argent j'me crame les dix doigts
Mais dis-toi, ma vie c'est un crédit en dix fois
À force de fréquenter Sofinco et Cofinoga
C'est à des tuteurs qu'on confie nos cas
J'ai un rapport avec l'euro un chouïa ambigu
Quand y a plein d'chiffres dans ma tête, c'est un vrai Rubik's Cube
L'habitude d'avoir la dépense plus gros qu'le pécule
Quand le filtre à café fait office de PQ
L'habitude d'assaisonner l'addition à la salière
Ainsi qu'esquiver les amendes mais pas les saisies sur salaire
Nique sa mère, j'vis au jour le jour, le cul entre la chaise
Comme dirait l'autre, j'serai pas l'plus riche du Père Lachaise
Y a que des lattes sous mon matelas, que des blattes sous mon sommier
J'croque le fruit à pleines dents, y a rien dans l'panier sous l'pommier
La clé sous la paillasse, mon entreprise connaît la crise
L'anxiété c'est une connasse frustrée, pas besoin qu'je la crispe-ispe
Que j'pourrais finir sous tutelle, tu dépenses pas et tu t'tais
Mais laissez-moi gérer mon bail que j'crierai à tue-tête

Oui je sais, les bons comptes font les bons crédits
Mais grâce à moi tu gagnes des agios, j'te ferais dire
Ma banquière l'avait prédit, après c'est pas très prudent
J'ai esquissé un sourire, un petit clin d'oeil entre temps
Au cure-dent, j'finis mes repas d'mes fins d'mois
Voilà mon curriculum!
Intrigant pour Mémère et les rabat-joies
Mais moi j'ai rien d'un économe!
Oui je sais, les bons comptes font les bons crédits
Mais grâce à moi tu gagnes des agios, j'te ferais dire
Ma banquière l'avait prédit, après c'est pas très prudent
Si j'avais été son commis, je l'attaquerais aux prud'hommes
J'me mets dedans... et mon appart j'l'emmurerai p't-être, comme ça
J'arrêterai de jeter tout mon argent par les fenêtres, c'est fou ça

Rien qu'je dépense, j'ai pas le portefeuille froussard
On t'pousse à la consommation, une chute sans coussin
L'argent, ça va, ça vient, c'est comme-ci, comme-ça, comme un plus un
Égale deux, j'ai plus rien, c'est toi qui régales, mon poussin
Il m'reste encore mes baskets pour le taxi, les restos
C'est bon ça! Ça m'change de mes plats d'pâtes sans pesto

Unter Betreuung

Ich bin dieser Typ mit Geldproblemen, und das schon ab dem Zehnten des Monats
Ein Kerl komplett pleite, das ist es, was sie über mich sagen
Ich verprasse meine Kohle, wie ein kleiner geiler Rammler fickt
Ohne Sparschäler schäle ich die Kartoffel mit dem Brotmesser
Das Gegenteil vom Geizhals, oft geht's auf meine Runde
Ich verdiene keine Tausender und Hunderter, komm nicht am Ende des Tages vorbei
Die Taschen komplett umgedreht, immer die gleiche Leier
Zehn Tage Party und den Rest des Monats fresse ich Reis, verdammt
Ich muss mich in den Griff kriegen... bevor ich unter Vormundschaft, Betreuung lande
Sicherlich habe ich Buchhaltungskurse verpasst
Denn bei Kontakt mit Geld verbrenne ich mir alle zehn Finger
Aber sag dir, mein Leben ist ein Kredit auf zehn Raten
Dadurch, dass ich ständig bei Sofinco und Cofinoga verkehre
Wird unser Fall Vormündern anvertraut
Ich habe eine Beziehung zum Euro, die ein klein wenig zweideutig ist
Wenn viele Zahlen in meinem Kopf sind, ist das ein echter Rubik's Cube
Die Gewohnheit, mehr Ausgaben als Erspartes zu haben
Wenn der Kaffeefilter als Klopapier dient
Die Gewohnheit, die Rechnung zu versalzen
Sowie Bußgelder zu umgehen, aber nicht die Gehaltspfändungen
Scheiß drauf, ich lebe von Tag zu Tag, immer auf der Kippe
Wie der andere sagen würde, ich werde nicht der Reichste auf dem Père Lachaise sein
Es gibt nur Latten unter meiner Matratze, nur Schaben unter meinem Lattenrost
Ich beiße voller Lust in die Frucht, es ist nichts im Korb unter dem Apfelbaum
Der Schlüssel unter der Fußmatte, mein Unternehmen kennt die Krise
Die Angst ist eine frustrierte Schlampe, ich muss sie nicht noch reizen
Dass ich unter Vormundschaft enden könnte, du gibst nichts aus und hältst den Mund
Aber lasst mich meine Angelegenheiten regeln, das werde ich aus vollem Halse schreien

Ja ich weiß, gute Kontenführung führt zu guten Krediten
Aber dank mir verdienst du an Überziehungszinsen, lass dir das gesagt sein
Meine Bankberaterin hatte es vorhergesagt, danach ist es nicht sehr klug
Ich habe ein Lächeln angedeutet, ein kleines Augenzwinkern zwischendurch
Mit dem Zahnstocher beende ich meine Mahlzeiten am Monatsende
Das ist mein Lebenslauf!
Faszinierend für Omama und die Spielverderber
Aber ich bin alles andere als sparsam!
Ja ich weiß, gute Kontenführung führt zu guten Krediten
Aber dank mir verdienst du an Überziehungszinsen, lass dir das gesagt sein
Meine Bankberaterin hatte es vorhergesagt, danach ist es nicht sehr klug
Wäre ich ihr Angestellter gewesen, würde ich sie vor dem Arbeitsgericht verklagen
Ich reite mich rein... und meine Wohnung mauere ich vielleicht zu, so
Würde ich aufhören, mein ganzes Geld zum Fenster rauszuwerfen, das ist verrückt

Ich tu nichts als ausgeben, mein Portemonnaie ist kein Angsthase
Man drängt dich zum Konsum, ein Sturz ohne Kissen
Geld, das kommt, das geht, mal so, mal so, wie eins plus eins
Gleich zwei, ich hab nichts mehr, du zahlst die Runde, mein Kätzchen
Mir bleiben nur noch meine Turnschuhe statt Taxi und Restaurants
Das ist gut! Das ist mal was anderes als meine Nudelgerichte ohne Pesto