Here in the Hurricane (Single Mix) - Anton Sword translation in French

Here in the Hurricane (Single Mix)

You, you came here tonight for someone new
Or you came tonight to see friends or make them see you
Or you came tonight 'cause you were tired of standing outside the play
Tonight, take a drink, dissolve your thoughts of the day, oh

Quivering inside, step out into the night
Pink in the streetlights, slide along the walls
Quivering inside, under, under the heights
Back in the doorway, stumble down the hall

Spinning around now, lonely holding hands
Hold onto lonely, hold on now
Back in the dark now, round and round
Fake it or be real, who knows how

Cause tonight invisible shapes fly
Across the room and onto your face
And they dance in all the secret spots
To enchant the corners of this place

We would like to say something meaningful
That will always burn as you read
But we don't, we don't need to say anything
We just make vowel sounds as you move your feet, oh

In the hypnolyric hurricane, whoa yeah yeah
In the hypnolyric hurricane, whoa yeah yeah yeah
Here in the hurricane, whoa yeah yeah
Here in the hurricane, whoa yeah yeah yeah yeah

Ici dans l'ouragan (Single Mix)

Toi, tu es venue ici ce soir pour quelqu'un de nouveau
Ou tu es venue ce soir pour voir des amis ou te faire remarquer
Ou tu es venue ce soir parce que tu étais fatiguée de rester en dehors du jeu
Ce soir, prends un verre, oublie tes pensées de la journée, oh

Frissonnant à l'intérieur, sors dans la nuit
Rose sous les lampadaires, glisse le long des murs
Frissonnant à l'intérieur, sous, sous les hauteurs
De retour dans l'embrasure de la porte, trébuche dans le couloir

Tournant maintenant, seules, se tenant la main
Accroche-toi à la solitude, accroche-toi maintenant
De retour dans l'obscurité maintenant, encore et encore
Faire semblant ou être vrai, qui sait comment

Car ce soir des formes invisibles volent
À travers la pièce et sur ton visage
Et elles dansent dans tous les endroits secrets
Pour enchanter les recoins de cet endroit

On aimerait dire quelque chose de significatif
Qui brûlera toujours quand tu liras
Mais on ne le fait pas, on n'a pas besoin de dire quoi que ce soit
On fait juste des sons de voyelles pendant que tu bouges tes pieds, oh

Dans l'ouragan hypno-lyrique, whoa ouais ouais
Dans l'ouragan hypno-lyrique, whoa ouais ouais ouais
Ici dans l'ouragan, whoa ouais ouais
Ici dans l'ouragan, whoa ouais ouais ouais ouais