Here in the Hurricane - Anton Sword translation in German

Here in the Hurricane

Why do you come around tonight, to lose yourself in a dream
Tonight what are we all doing here, and who's sure what they mean
Fake, you always say you feel fake, now how do you feel
Tonight nobody's sure who they are, or how to tell fake from real

You, you came here tonight for someone new
Or you came tonight to see friends or make them see you
Or you came tonight 'cause you were tired of standing outside the play
Tonight, take a drink, dissolve your thoughts of the day, oh

Quivering inside, step out into the night
Pink in the streetlights, slide along the walls
Quivering inside, under, under the heights
Back in the doorway, stumble down the hall

Spinning around now, lonely holding hands
Hold onto lonely, hold on now
Back in the dark now, round and round
Fake it or be real, who knows how

Cause tonight invisible shapes fly
Across the room and onto your face
And they dance in all the secret spots
To enchant the corners of this place

We would like to say something meaningful
That will always burn as you read
But we don't, we don't need to say anything
We just make vowel sounds as you move your feet, oh

In the hypnolyric hurricane, whoa yeah yeah
In the hypnolyric hurricane, whoa yeah yeah yeah
Here in the hurricane, whoa yeah yeah
Here in the hurricane, whoa yeah yeah yeah yeah

Fake, are you still feeling fake, or is unfinished what you mean
Move, moving helps you arrive here, between the blob and the machine
Hi, hello there, why still resist
I know it's hard, but we were made for this

Hier im Orkan

Warum kommst du heute Nacht hierher, um dich in einem Traum zu verlieren?
Was machen wir heute Nacht alle hier, und wer weiß schon, was er meint?
Falsch, du sagst immer, du fühlst dich falsch, na, wie fühlst du dich jetzt?
Heute Nacht ist sich niemand sicher, wer er ist oder wie man Falsch von Echt unterscheidet.

Du, du bist heute Nacht für jemanden Neues hierhergekommen.
Oder du bist heute Nacht gekommen, um Freunde zu sehen oder damit sie dich sehen.
Oder du bist heute Nacht gekommen, weil du es satt hattest, außerhalb des Geschehens zu stehen.
Nimm dir heute Nacht einen Drink, löse deine Gedanken an den Tag auf, oh.

Innerlich zitternd, tritt hinaus in die Nacht.
Rosa im Licht der Straßenlaternen, gleite an den Wänden entlang.
Innerlich zitternd, unter, unter den Höhen.
Zurück im Hauseingang, stolpere den Flur entlang.

Dreh dich jetzt im Kreis, einsame Hände haltend.
Halte dich am Einsamen fest, halte dich jetzt fest.
Zurück im Dunkeln jetzt, rundherum.
Spiel es vor oder sei echt, wer weiß schon, wie.

Denn heute Nacht fliegen unsichtbare Formen
durch den Raum und auf dein Gesicht.
Und sie tanzen an all den geheimen Orten,
um die Ecken dieses Ortes zu verzaubern.

Wir würden gerne etwas Bedeutungsvolles sagen,
das immer brennen wird, wenn du es liest.
Aber das tun wir nicht, wir brauchen nichts zu sagen.
Wir machen nur Vokallaute, während du deine Füße bewegst, oh.

Im hypnolyrical Orkan, whoa yeah yeah.
Im hypnolyrical Orkan, whoa yeah yeah yeah.
Hier im Orkan, whoa yeah yeah.
Hier im Orkan, whoa yeah yeah yeah yeah.

Falsch, fühlst du dich immer noch falsch, oder meinst du unvollendet?
Beweg dich, Bewegung hilft dir, hier anzukommen, zwischen dem Blob und der Maschine.
Hi, hallo, warum wehrst du dich noch?
Ich weiß, es ist schwer, aber wir wurden dafür gemacht.