Wedding Guest (Fled the Wedding) - Anton Sword translation in French

Wedding Guest (Fled the Wedding)

I heard a rumor she bought a long white gown
When we all knew her, she'd have shut that down
A three-ring circus to surround her clown
My card came late, I resigned myself to fate

I was uncomfortably an honored guest
In doubt whether to be more there or less
No clue whether the groom knew, I confess
By luck, just then, the sky whipped out its pen
And wrote its verdict on the world
In transparent silver pearls
But we couldn't read a word, so we just fled

In the gazebo where we huddled close
We caught the bride with something up her nose
And a hand wriggling in her pantyhose
In that hushed crowd our breathing seemed so loud
Until the orchestra of leaves
Rose to the eaves up with the breeze
She sneezed into her sleeve and hit her head

We fled the wedding

She used to pet me when I had my hair
We used each other thinking we had spares
It takes some time to find life isn't fair
By then it's too late, one resigns oneself to fate

I caught a ride home with a long-lost friend
We'd never thought those days were going to end
Return to sender what was never sent
The clubs, the cliques, collapsed like pickup sticks
All the sidekicks gradually
Kicked away into the sea
We dragged our clams back stumbling into bed
Wishing for oysters instead
And weddings, remembering how we fled

We fled the wedding
We fled the wedding

Invitée au mariage (Fuite du mariage)

J'ai entendu une rumeur, qu'elle avait acheté une longue robe blanche
Alors que nous la connaissions tous, elle aurait refusé ça
Un cirque à trois pistes pour entourer son clown
Mon carton est arrivé tard, je me suis résigné au destin

J'étais un invité d'honneur mal à l'aise
Dans le doute, s'il fallait être plus là ou moins
Aucune idée si le marié savait, j'avoue
Par chance, à ce moment-là, le ciel a sorti sa plume
Et a écrit son verdict sur le monde
En perles d'argent transparentes
Mais on ne pouvait pas lire un mot, alors on s'est enfuis

Dans le kiosque où nous étions blottis
On a surpris la mariée avec quelque chose dans le nez
Et une main qui se tortillait dans son collant
Dans cette foule silencieuse, notre respiration semblait si forte
Jusqu'à ce que l'orchestre des feuilles
S'élève jusqu'à l'avant-toit avec la brise
Elle a éternué dans sa manche et s'est cogné la tête

Nous avons fui le mariage

Tu me caressais quand j'avais mes cheveux
On s'utilisait l'un l'autre pensant qu'on avait des pièces de rechange
Il faut du temps pour comprendre que la vie n'est pas juste
À ce moment-là, il est trop tard, on se résigne à son destin

J'ai fait du covoiturage avec un ami perdu de vue
On n'aurait jamais pensé que ces jours allaient finir
Retour à l'envoyeur ce qui n'a jamais été envoyé
Les clubs, les cliques, se sont effondrés comme des mikados
Tous les acolytes progressivement
Jetés à la mer
On a ramené nos palourdes en trébuchant jusqu'au lit
En souhaitant des huîtres à la place
Et des mariages, en se souvenant comment on a fui

Nous avons fui le mariage
Nous avons fui le mariage