Lyrics and translation Antonella Lo Coco - Solo quando piove (Only Happy When It Rains)

Solo quando piove (Only Happy When It Rains)

Sono contenta quando piove
E quando sembra tutto complicato
Decisamente non hai mai capito
Che io sto bene qundo piove
Mi sento meglio a dirti che non va
Sorrido poco e sempre a metà
Sono felice quando piove

Cara infelicità
Cara infelicità, sei qui
Cara infelicità
Cara infelicità, con me

Sono contenta quando piove
Mi sento bene quanto è tutto a pezzi
Io che amo solo le canzoni tristi
Sono felice quando piove

Sono contenta quando è buio
Posso abbracciare le tue oscurità
Sentirmi bene senza fingere
Più o meno come quando piove
Gli spensierati non li reggo più
Ma intorno a me resti soltanto tu
Perché sto bene quando piove

Cara infelicità
Cara infelicità, sei qui
Cara infelicità
Cara infelicità, con me
Cara infelicità
Cara infelicità, sei qui
Cara infelicità
La mia solitudine è tutto quel che ho

Sono felice quando piove
Se vuoi conoscere la mia ambizione
È cavalcare la mia depressione
È stare bene quando piove (cara infelicità, sei qui)
È stare bene quando piove (cara infelicità, sei qui)
È stare bene quando piove (cara infelicità, sei qui)
È stare bene quando piove (cara infelicità, sei qui)
È stare bene quando piove (cara infelicità, sei qui)
È stare bene quando piove (cara infelicità, sei qui)
Sono contenta quando piove

Je suis heureuse quand il pleut (Heureuse seulement quand il pleut)

Je suis contente quand il pleut
Et quand tout semble compliqué
Tu n'as jamais vraiment compris
Que je me sens bien quand il pleut
Je me sens mieux en te disant que ça ne va pas
Je souris peu et toujours à moitié
Je suis heureuse quand il pleut

Chère tristesse
Chère tristesse, tu es là
Chère tristesse
Chère tristesse, avec moi

Je suis contente quand il pleut
Je me sens bien quand tout est en morceaux
Moi qui n'aime que les chansons tristes
Je suis heureuse quand il pleut

Je suis contente quand il fait sombre
Je peux embrasser tes ténèbres
Me sentir bien sans faire semblant
Plus ou moins comme quand il pleut
Je ne supporte plus les insouciants
Mais autour de moi, il ne reste que toi
Parce que je me sens bien quand il pleut

Chère tristesse
Chère tristesse, tu es là
Chère tristesse
Chère tristesse, avec moi
Chère tristesse
Chère tristesse, tu es là
Chère tristesse
Ma solitude est tout ce que j'ai

Je suis heureuse quand il pleut
Si tu veux connaître mon ambition
C'est de chevaucher ma dépression
C'est de me sentir bien quand il pleut (chère tristesse, tu es là)
C'est de me sentir bien quand il pleut (chère tristesse, tu es là)
C'est de me sentir bien quand il pleut (chère tristesse, tu es là)
C'est de me sentir bien quand il pleut (chère tristesse, tu es là)
C'est de me sentir bien quand il pleut (chère tristesse, tu es là)
C'est de me sentir bien quand il pleut (chère tristesse, tu es là)
Je suis contente quand il pleut