Lyrics and translation Antonella Lo Coco - Ti amavo per sempre

Ti amavo per sempre

Forse abbiamo scelto male
Forse abbiamo detto cose
Dal sapore di promesse
Che significa per sempre
Non è facile spiegarti

Che l′amore può mutare

Sto correndo stammi dietro
Su una spiaggia dai ti aspetto
Improvvisamente appare
Nei miei occhi un temporale
Sul tuo viso adesso piove
Ogni goccia di esplosione

Io bastarda e tu ferito non chiamiamola sconfitta
Nel mio stomaco il rumore di un ginocchio che si rompe
Perché in fondo farti male è un po' come morire

Ti amavo per sempre
Lo so che non serve a niente
Guardare un momento in più
Questo sole che va giù

Il nostro tempo è alla fine
Almeno diamogli un gran finale
Gli addii silenziosi sono i peggiori
Spariamoci parole come sassi

Eravamo una poesia
Scritta bene, letta male
Come un tocco di magia
Che non riesce al calciatore
Come l′acqua nel deserto
Sporca di benzina

Ora siamo fari accesi
Verso nuove direzioni
Non ci importa del passato
C'è chi ha avuto e chi ha dato
Ma stasera non ricordo
Perché non sei più mio

Ti amavo per sempre
Lo so che non serve a niente
Guardare un momento in più
Questo sole che va giù

Il nostro tempo è alla fine
Almeno diamogli un gran finale
Gli addii silenziosi sono i peggiori
Spariamoci parole come sassi

Il mio stomaco è il rumore di un ginocchio che si rompe
Perché in fondo farti male è un po' come morire

Ti amavo per sempre
Ma siamo arrivati alla fine
Gli addii silenziosi sono i peggiori spariamoci
Parole come sassi

Dagli occhi cadono ricordi
Parole come sassi
E il cuore sanguina ricordi

Je t'aimais pour toujours

Peut-être avons-nous mal choisi
Peut-être avons-nous dit des choses
Au goût de promesses
Qui signifient pour toujours
Il n'est pas facile de t'expliquer

Que l'amour peut changer

Je cours, suis-moi
Sur une plage, je t'attends
Soudain, il apparaît
Dans mes yeux, un orage
Il pleut maintenant sur ton visage
Chaque goutte d'explosion

Je suis une salope et toi blessé, n'appelons pas ça une défaite
Dans mon estomac, le bruit d'un genou qui se casse
Parce qu'au fond, te faire mal, c'est un peu comme mourir

Je t'aimais pour toujours
Je sais que ça ne sert à rien
De regarder un moment de plus
Ce soleil qui se couche

Notre temps est à sa fin
Au moins, donnons-lui un grand final
Les adieux silencieux sont les pires
Tirez-nous des mots comme des pierres

Nous étions un poème
Bien écrit, mal lu
Comme une touche de magie
Qui ne réussit pas au footballeur
Comme l'eau dans le désert
Sale d'essence

Maintenant, nous sommes des phares allumés
Vers de nouvelles directions
Nous ne nous soucions pas du passé
Il y a ceux qui ont eu et ceux qui ont donné
Mais ce soir, je ne me souviens pas
Parce que tu n'es plus mien

Je t'aimais pour toujours
Je sais que ça ne sert à rien
De regarder un moment de plus
Ce soleil qui se couche

Notre temps est à sa fin
Au moins, donnons-lui un grand final
Les adieux silencieux sont les pires
Tirez-nous des mots comme des pierres

Mon estomac est le bruit d'un genou qui se casse
Parce qu'au fond, te faire mal, c'est un peu comme mourir

Je t'aimais pour toujours
Mais nous sommes arrivés à la fin
Les adieux silencieux sont les pires, tirons-nous
Des mots comme des pierres

Des souvenirs tombent de tes yeux
Des mots comme des pierres
Et le cœur saigne de souvenirs